|
Milletlerarası Andlaşma Karar Sayısı : 2005/8761 23
Eylül 2004 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye-Cezayir Ekonomik,Bilimsel
ve Teknik İşbirliği Karma Komisyonu 8 inci Dönem Toplantısı Tutanağı”nın
onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 31/03/2005 tarihli ve EİGY/93153 sayılı
yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244
sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre,Bakanlar Kurulu’nca
14/4/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI
Türkiye-Cezayir Ekonomik, Bilimsel ve Teknik
İşbirliği Karma Komisyonu 8 inci Dönem Toplantısı
Tutanağı (Ankara, 21-23 Eylül 2004) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile
Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında 20 Ekim 1983 tarihli
Ekonomik, Bilimsel ve Teknik İşbirliği Anlaşmasının 8. Maddesi uyarınca
kurulmuş olan, Ekonomik, Bilimsel ve Teknik İşbirliği Karma Komisyonu 8. Dönem
Toplantısı, 21-23 Eylül 2004 tarihleri arasında Ankara'da
gerçekleştirilmiştir. Türk Heyetine, Sanayi ve Ticaret
Bakanı Sayın Ali Coşkun, Cezayir Heyetine ise, Enerji ve Madenler Bakanı Dr.
Sayın Chakib Khelil
başkanlık etmiştir. Türk ve Cezayir Heyeti üyeleri
listesi Tutanağın I ve II numaralı eklerinde yer almaktadır. Enerji ve Madenler Bakanı Dr.
Sayın Chakib Khelil,
Ankara'da bulunduğu süre zarfında, Devlet Bakanı Sayın Ali Babacan, Devlet
Bakanı Sayın Kürşad Tüzmen,
Maliye Bakanı Sayın Kemal Unakıtan ve Enerji ve
Tabii Kaynaklar Bakanı Sayın Dr. Hilmi Güler ile görüşmelerde bulunmuştur. Açılış oturumunda, Heyet
Başkanları özellikle uluslararası, ulusal ve bölgesel konular üzerine
odaklanan açıklamalarda bulunmuşlar, ikili ticari ve ekonomik ilişkiler ile
bu ilişkilerin her iki ülke yararına geliştirilmesi için yol ve yöntemleri
gözden geçirmişlerdir. Heyetlerarası
görüşmeler, iki ülkenin mevcut dostane ilişkileri ile ticari ve ekonomik
işbirliğini daha da geliştirme arzusunu yansıtan samimi ve içten bir havada
cereyan etmiştir. Taraflar, aşağıdaki hususları
tetkik ve kabul etmişlerdir: I
- TİCARET, BANKACILIK, ORTAKLIK VE YATIRIMLAR İkili ticaretin gelişimini gözden
geçiren taraflar, son yıllarda kaydedilen artışa rağmen, bu seviyenin iki
ülkenin gerçek potansiyellerini yansıtmaktan uzak olduğunu belirtmişlerdir. Taraflar, iş çevrelerini her iki
ülkede mevcut ürün ve hizmetlere yönlendirmeye, fuar ve sergilere katılmaya
ve tanıtım faaliyetleri ile işadamları ziyaret organizasyonlarını yoğunlaştırmaya
teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Bu çerçevede taraflar, DEİK ve
CACI (Cezayir Sanayi ve Ticaret Odası) tarafından İş Konseyi Toplantısının
2004 yılı bitiminden önce yapılmasına yönelik alınan karardan duydukları
memnuniyeti dile getirmişlerdir. Taraflar, Türkiye İhracatı
Geliştirme Etüd Merkezi (İGEME) ile Cezayir Dış
Ticareti Geliştirme Ajansı (ALGEX) arasında İşbirliği Anlaşmasının
imzalanmasından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. Taraflar, iki ülke bankacılık
sektörleri arasındaki işbirliğinin artırılması konusuna verdikleri önemi bir
kez daha vurgulamışlardır ve iki ülke bankalarını muhabirlik ilişkileri
geliştirmeye teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Bu çerçevede taraflar, Türk
Bankalarınca anımsatılan banka teminatları sorununu incelemek ve işbirliği
imkanlarını değerlendirmek üzere Cezayir ve özellikle Türk Eximbank olmak üzere Türk Bankaları arasında bir görüşme
yapılmasını prensip olarak kararlaştırmışlardır. Bu amaçla taraflar, Bankalar
Birliklerini sözkonusu toplantıyı 2005 yılının ilk
çeyreğinde düzenlemeye davet etmişlerdir. Taraflar ayrıca, ikili ekonomik
ve ticari işbirliğini yoğunlaştırmak ve genişletmek amacıyla ortak banka
kurulması konusunda tüm girişimleri desteklemeyi kararlaştırmışlardır. Öte yandan Taraflar, özellikle
tıbbi ürünler, elektrikli materyaller, metalik yapılar ve bina başta olmak
üzere, çeşitli alanlarda iki ülke iş çevreleri arasında oluşturulmakta olan
ortaklıklardan duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. Taraflar, 3 Haziran 1998
tarihinde imzalanan Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmasının
yürürlüğe girmesini teminen gerekli önlemleri
almayı kararlaştırmışlardır. II
- EKONOMİK İŞBİRLİĞİ 1
- Tarım, Balıkçılık ve Su Kaynakları Taraflar, özellikle aşağıda
belirtilen hususlarla tarım alanında işbirliği imkanlarının artırılmasını
değerlendirmek üzere, 2005 yılının ilk çeyreğinde toplanacak bir çalışma
grubu oluşturmayı kararlaştırmışlardır: - Uzman, bilgi ve eğitim
mübadelesi, - tarımsal araştırma enstitüleri arasında eşleştirme ve Cezayir Tarımsal
Teknik Enstitüsü (ITGC) tarafından yürütülen kuru sebze yoğunlaştırma
programına destek, - gıda sanayi alanında özel
sektörler arası ortaklık proje ve programları belirleme. Bu amaçla taraflar, aynı zamanda
bir İşbirliği Çerçeve Anlaşması imzalamayı kararlaştırmışlardır. Taraflar, Bakanlar düzeyinde
yapılacak bir ziyaret sırasında Balıkçılık ve Su Ürünleri Alanında İşbirliği
Anlaşmasını imzalamayı kararlaştırmışlardır. Taraflar özellikle içme suyu
iletimi, besleme, temizleme ve sulama olmak üzere, su kaynakları alanında
uzman, bilgi ve deneyim teatisi yoluyla işbirliği oluşturulmasını
kararlaştırmışlardır. 2
- Sanayi Taraflar, iki ülke arasındaki
mevcut sınai işbirliğini memnuniyetle kaydetmişler ve ilgili firma ve
kuruluşlarını bu alanda işbirliğini daha da geliştirmeye teşvik etmeyi
kararlaştırmışlardır. Türk tarafı, sanayi bölgeleri
alanındaki deneyimlerini vurgulayarak, Cezayir'de sanayi bölgelerinin etüt ve
kuruluş çalışmalarına ilişkin teknik yardım sağlayabileceğini ifade etmiştir.
Cezayir tarafı bu öneriyi dikkatle not etmiş ve bu alanda işbirliğinin
ortaklık çerçevesinde mümkün olabileceğini ifade etmiştir. Taraflar, uzmanlar
düzeyinde bir toplantı yapılmasını kararlaştırmışlardır. Taraflar, küçük ve orta ölçekli
işletmeler alanındaki Mutabakat Muhtırası değişiminden duydukları memnuniyeti
ifade etmiş ve sözkonusu metnin Türk Sanayi ve
Ticaret Bakanının Cezayir'i ziyareti sırasında imzalanmasını
kararlaştırmışlardır. Taraflar, standardizasyon ve
kalite alanında işbirliğinin önemini vurgulamışlar ve bu çerçevede, Türk
kuruluşu TSE ile Cezayir kuruluşu IANOR arasında Standardizasyon alanında
İşbirliği Anlaşmasını sonuçlandırmayı kararlaştırmışlardır. Türk tarafı
Cezayir tarafına bir İşbirliği Anlaşması taslağı tevdi etmiştir. Taraflar ayrıca TSE ve IANOR'u özellikle Uluslararası Standartlar Örgütü (ISO)
ve Uluslararası Elektroteknik Komisyonu (IEC) olmak üzere uluslararası
platformlarda işbirliğine teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar, Fikri ve Sınai Mülkiyet
Hakları alanında bilgi ve uzman değişimi yoluyla işbirliğine teşvik etmeyi
kararlaştırmışlardır. Bu çerçevede, taraflar, ilgili kuruluşlarını iletişime
geçirmeyi kararlaştırmışlardır. 3
- Konut, İnşaat ve Bayındırlık Taraflar, mühendislik, konut,
bayındırlık ve inşaat alanında firmalarının deneyimleri ve bilgi birikimleri
(know-how) konularında
açıklamalarda bulunmuşlar ve iki ülke arasında bu alanların yanı sıra, sismik
ve para sismik araştırmalar alanında işbirliğinin güçlendirilmesi konusunda
irade beyanında bulunmuşlardır. Taraflar ayrıca müşavirlik
hizmetleri alanında iki ülke şirketleri arasında ulusal ve uluslararası
düzeyde ortaklıklar oluşturulması ve Türk özel sektörünün Yap İşlet Devret
ve/veya imtiyaz modeli çerçevesinde müteahhitlik hizmetleri alanında yatırım
imkanlarını araştırmayı kararlaştırmışlardır. Türk tarafı, Cezayir'deki otoyol,
konut, su, enerji ve diğer alanlardaki projelerin gerçekleştirilmesinde Türk
firmalarının teknoloji ve bilgi transferi sağlayacak şekilde Cezayirli
firmalarla ortaklık yapmaya hazır olduğunu belirtmiştir. Türk tarafı, ileri bir tarihte
Cezayir'de her iki ülkenin özel ve kamu sektörü temsilcilerinin de
katılımıyla her iki ülkedeki yatırım imkanları konulu bir seminer düzenleme
arzusunu ifade etmiştir. Cezayir tarafı bu öneriyi dikkatle not etmiş ve bu
etkinliğin gerçekleştirilmesine katkı sağlayacağını beyan etmiştir. 4
- Enerji ve Madenler a) Taraflar, Türk şirketlerinden
TPAO, TPIC, TUPRAS ve PETKİM temsilcileri ile SONATRACH grubu
temsilcilerinden oluşacak ve aşağıdaki alanlarda işbirliği imkanlarını
incelemek üzere karma çalışma grubu oluşturulmasını kararlaştırmışlardır: - Cezayir, Türkiye ve üçüncü
ülkelerde arama ve üretim, - pazarlama, - rafine etme, - LPG stoklama, - petrokimya, - elektrik üretimi, - sanayi projeleri. Cezayir tarafı, sözkonusu projelere katılımı, bu projelerde kullanılacak
enerjinin Cezayir'den tedarik koşuluna bağlamıştır. Çalışma grubu, ilk toplantısını 2004
yılının son çeyreği içerisinde Cezayir'de gerçekleştirecektir. b) Taraflar fosfat alanında
ortaklık oluşturulmasını kararlaştırmışlardır. Bu çerçevede, özel ve kamu
sektörlerinden oluşacak bir Türk heyeti FERPHOS şirketi ile bu alanda
ortaklık imkanlarını değerlendirmek üzere, Cezayir'i ziyaret edecektir. Türk tarafı, Cezayir tarafını
Türkiye'de fosfat alanında ortaklık imkanlarının mevcudiyeti konusunda
bilgilendirmiştir. Cezayir tarafı bu öneriyi, ilgili Cezayir girişimcilerine
iletecektir. 5
- Ulaştırma ve Telekomünikasyon Alanında İşbirliği a
- Deniz Ulaştırması ve Gemi İnşa Taraflar, özellikle aşağıdaki
hususları ele almak üzere, Karma Denizcilik Komitesi Toplantısının özel
sektörün de katılımıyla 2005 yılının ilk yarısında Türkiye'de yapılmasını
kararlaştırmışlardır: - Deniz ulaştırmasının
geliştirilmesi ve ortaklık, - Uzman değişimi, - İki ülke denizcilik şirketleri
ve armatörleri arasında işbirliği, - Gemi yapımı ve onarımı alanında
işbirliği. b
- Demiryolu Ulaştırması Demiryolu
ulaştırması konusunda işbirliği alanlarını araştırmak ve belirlemek amacıyla,
Türk tarafı, bir çalışma toplantısı için Cezayir tarafını Türkiye'ye davet
etmiş ve Cezayir tarafı bu daveti olumlu karşılamıştır. c
- Hava Ulaştırması Türk
tarafı Türk Hava Yollarının uçuş frekansının artırılması yönündeki isteğini belirtmiştir.
Cezayir tarafı bu isteği not almış ve Türk tarafını konuyla ilgili Cezayir
yetkili makamları ile temasa geçmeleri için davet
etmiştir. d
- Telekomünikasyon ve Bilgi Teknolojileri Taraflar, telekomünikasyon
alanında bir işbirliği programı belirlemek amacıyla bir çalışma grubu
kurulmasını kararlaştırmışlardır. Cezayir tarafı, Türk tarafına Sidi Abdallah siber parkı için
teknoloji ve uzmanlık transferini sağlayacak şekilde bilgi teknolojileri ve
haberleşmeye ilişkin alanlarda bir ortaklık oluşturulması yönündeki arzusunu
belirtmiştir. Cezayir tarafı ayrıca Türk
girişimcileri aşağıdaki alanlarda pay almaya davet etmiştir: - Cezayir tarafından açılan uydu
haberleşme ve sabit telefon ağları kurulum ve işletme lisansı alınmasına
yönelik ihaleler, - Algérie
- Telecom'un sermayesine katılım. Türk tarafı, Cezayir tarafını
telekomünikasyon alanındaki imkanları Türk yatırımcılara tanıtmak üzere 2005
yılının ilk çeyreğinde Türkiye'de bir seminer düzenlemeye davet etmiştir. III
- TEKNİK, BİLİMSEL VE KÜLTÜREL İŞBİRLİĞİ a
- Kültür Taraflar, kültür alanında
işbirliği karma komitesi kurulması yoluyla iki ülke arasında kültürel
ilişkilere yeni bir ivme kazandırılması ve en kısa sürede Kültürel Değişim
Programının sonuçlandırılması konusunda mutabık kalmışlardır. Taraflar, Cezayir'deki Osmanlı
dönemi tarihi eserlerinin restorasyonu alanında işbirliğinin geliştirilmesine
yönelik ilgilerini belirtmişlerdir. Taraflar bu çerçevede, Cezayir
şehrindeki Dayı Caminin restorasyonu çalışmaları için Türk tarafının katkıda
bulunması ve yerinde bir şantiye-okul kurulması ile kültürel miras konusunda
çeşitli eğitim imkanları araştırılması konusunda anlaşmışlardır. Taraflar, Osmanlı dönemi el
yazmalarının bakımı, restorasyonu ve saklanması konularında kısa süreli uzman
değişimlerini kolaylaştırmayı kararlaştırmışlardır. Cezayir tarafı, Cezayir'de bir
Deniz Müzesi kurulması koşullarını Cezayirli muhatapları ile incelemek üzere
Türk uzmanların Cezayir'i ziyaret etmesi hususundaki ilgisini belirtmiştir. b
- Turizm Taraflar, turizm alanındaki
işbirliğini, iki ülke turizm operatörleri arasında ve öğrenim, eğitim, yasa
ve mevzuat değişimi ile desteklenmesi yoluyla geliştirmeyi
kararlaştırmışlardır. c
- Yüksek Öğrenim Taraflar, iki ülke üniversiteleri
arasında çeşitli alanlarda işbirliği protokolleri sonuçlandırılmasının
programlanmasını ve ortak araştırma projelerinin gerçekleştirilmesi
imkanlarının incelenmesini kararlaştırmışlardır. d
- Gençlik ve Spor Taraflar gençlik ve spor alanında
işbirliğini geliştirmeyi ve en kısa süre içerisinde İşbirliği Çerçeve
Anlaşması taslağını sonuçlandırmayı kararlaştırmışlardır. e
- Sağlık Taraflar sağlık alanında işbirliğini; - ilaç tedariki ve medikal
ekipman konusunda uzman ve bilgi değişimi, - her iki ülkede düzenlenen
seminerlere katılım, - iki ülke sağlık kuruluşları
arasında işbirliği ve eşleştirmenin kolaylaştırılması, - eczacılık ürünlerinin
kaydedilmesi ve kontrolü ile eczacılık ürünleri kontrol laboratuvarları
arası bir işbirliği programı oluşturulması, yoluyla
teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar ayrıca, her iki tarafın
yararına olacak işbirliği alanları ile bu alanların hayata geçirilmesini
sağlayacak koşulların belirlenmesi amacıyla sağlık kuruluşları yetkilileri
ile bilim adamlarından oluşan heyet değişimleri hususunda mutabık
kalmışlardır. Cezayir tarafı, Türk
girişimcilerini Cezayir'de ilaç ve medikal ekipman üretimi alanında yatırım
yapmaya davet etmiştir. * *
* * Taraflar, Karma Ekonomik Komisyon
9. Dönem Toplantısının Cezayir'de yapılması ve toplantı tarihinin diplomatik
yollarla tespit edilmesi hususunda mutabık kalmıştır. Ankara'da 23 Eylül 2004 tarihinde
Fransızca dilinde iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ CEZAYİR
DEMOKRATİK HALK HÜKÜMETİ ADINA CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA Ali COŞKUN Dr.
Chakib KHELIL Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji
ve Madenler Bakan EK
I TÜRK HEYETİ LİSTESİ Tevfik MENGÜ : Anlaşmalar Genel Müdürü, Dış
Ticaret Müsteşarlığı (DTM), Teknik
Heyet Başkanı Şevket
ILGAÇ : Genel Müdür Yardımcısı, Anlaşmalar
Genel Müdürlüğü, DTM Ayhan
YILMAZ :
Genel Müdür
Yardımcısı, AB
Koordinasyon Genel Müdürlüğü, Sanayi
ve Ticaret Bakanlığı Ahmet
KOCAER :
Başbakan Müşaviri Erkşan GÜNKUT : Daire
Başkanı, Serbest
Bölgeler Genel Müdürlüğü, DTM Akif
AYHAN : Daire Başkanı, İkili
Ekonomik İşler Genel Müdür Yardımcılığı, Dışişleri
Bakanlığı Çiğdem
HATUNOĞLU : Dışilişkiler
Dairesi Başkanı Enerji
ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Tarık
TUNALI :
T.C. Cezayir
Büyükelçiliği, Ticaret Başmüşaviri KURUM VE KURULUŞ TEMSİLCİLERİ Nur
GÜMÜŞSOY UNCU : Genel Sekreter Yardımcısı Yüksek
Öğretim Kurulu Başkanlığı A.
Şadi GÜNGÖR :
Başkan Yardımcısı Turkish Petroleum International Company Ateş
YURTTAŞ :
Ülke Kredileri
Daire Başkanı Türkiye
İhracat Kredi Bankası A.Ş. M.
Levent ÇAMLIBEL :
Koordinasyon ve
Eğitim Daire Başkanı İhracatı
Geliştirme Etüd Merkezi EK II CEZAYİR HEYETİ LİSTESİ Abdelhamid SENOUCIBEREKSI : Cezayir'in
Ankara Büyükelçisi Amar BELANI : Orta ve Doğu Avrupa Ülkeleri Müdürü, Dışişleri
Bakanlığı (Teknik
Heyet Başkanı) Abdelmadjid CHIKHI : Milli
Arşivler Genel Müdürü Mohamed BENNINI : Dış
Ticareti Geliştirme Milli Ajansı (ALGEX) Genel
Müdürü Smail MERSAOUI : Başmüfettiş, Konut
ve Şehircilik Bakanlığı Mohamed BOUMAMA : Dış
İlişkiler Müdürü, Enerji
ve Madenler Bakanlığı Nacer LAOUAMI : Cezayir Dışbank Genel Müdür
Yardımcısı, Bankalar
ve Mali Kuruluşlar Birliği Temsilcisi Abdelghani SIDI BOUMEDIENNE : Etüt
ve Sentez Sorumlusu Kültür
Bakanlığı Miloud BENMAKHLOUF : Orta
Avrupa ve Balkan Ülkeleri Müdür Yardımcısı, Dışişleri
Bakanlığı Youb Nour MALTI : İşbirliği Müdür
Yardımcısı, İştirakler
ve Yatırımları Teşvik Bakanlığı Abdelouahab MELILI : Avrupa
Ülkeleri ile İkili Ticari İlişkiler Müdür Yardımcısı,
Ticaret Bakanlığı Boudjemaa LAKHDARI : Denizcilik
Altyapısı Müdür Yardımcısı, Bayındırlık
Bakanlığı Brahim BENABI : Türkiye
Masası Şefi, Dışişleri
Bakanlığı Bu andlaşmanın
Fransızca dildeki metni 12/5/2005 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||