|
Milletlerarası Andlaşma Karar
Sayısı : 2005/8855 13 Ocak 2005 tarihinde Addis Ababa’da imzalanan ekli
“Türkiye-Etiyopya Ekonomik,Ticaret ve Teknik İşbirliği Karma Komisyonu Üçüncü
Dönem Toplantısı Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 25/4/2005
tarihli ve EİGY/134675 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine
göre, Bakanlar Kurulu’nca 3/5/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI
Türkiye-Etiyopya Ekonomik,Ticaret ve
Teknik İşbirliği Karma Komisyonu Üçüncü Dönem Toplantısı Protokolü 9 Eylül 1993 tarihinde İzmir'de
imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Etiyopya Geçici Hükümeti
Arasında Ekonomik ve Teknik İşbirliği ve Ticaret Anlaşması”nın XI. Maddesi ve
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti Hükümeti
arasında 13 Mart 2000 tarihinde Ankara'da imzalanan Mutabakat Zaptı uyarınca,
Türk-Etiyopya Ekonomik, Ticaret ve Teknik İşbirliği Karma Komisyonu Üçüncü
Dönem Toplantısı 11-13 Ocak 2005 tarihleri arasında Addis
Ababa'da yapılmıştır. Türk
Heyetine Ulaştırma Bakanı Sayın Binali YILDIRIM ve
Etiyopya Heyetine Gelirler Bakanı Sayın Getachew
BELAY başkanlık etmişlerdir. Ziyareti süresince, Sayın Binali YILDIRIM Etiyopya Federal Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Meles ZENAWI tarafından kabul edilmiş ve
Altyapı Bakanı Dr. Kassu ILALA, Madencilik
Bakanı Sayın Mohammad DIRIR, Maliye ve Ekonomik
Gelişme Devlet Bakanı Dr. Mulu KETSELA ve Su
Kaynakları Bakan Yardımcısı Sayın Mesfin TEGENE ile
görüşmelerde bulunmuştur. Her iki heyetin üyelerinin
listesi EK I ve EK II'de sırasıyla yer almaktadır. Karma Komisyon Üçüncü Dönem
Toplantısı iki tarafın ticari ve ekonomik ilişkilerini daha da artırma yönündeki istek ve
kararlılıklarını yansıtan dostane ve karşılıklı anlayış atmosferinde
gerçekleştirilmiştir. Mevcut ticari, ekonomik ve mali
ilişkilerin daha da geliştirilmesinin yanısıra
sanayi, ulaştırma, tarım ve teknik işbirliği alanlarında işbirliğine ilişkin
ayrıntılı görüşmeler ve fikir teatisinden sonra taraflar aşağıdaki hususlarda
mutabık kalmışlardır: I- TİCARETİN KOLAYLAŞTIRILMASI Taraflar, iki ülke arasındaki
ticari ilişkileri gözden geçirmiş ve son Karma Komisyon toplantısından bu
yana ticaret hacminde önemli bir artış olmasına rağmen mevcut ticaret
hacminin Türkiye ve Etiyopya' nın potansiyelini
yansıtmadığını vurgulamışlardır. Taraflar, Türkiye-Etiyopya
ilişkilerinin daha da gelişmesi için, sergi, fuar, ticari misyonlar, heyetler
ve seminerler gibi faaliyetleri içeren bir yıllık tanıtım faaliyetleri
programı hazırlamayı kararlaştırmışlardır. Bu amaçla, Türk tarafı bu
programın taslağını hazırlama ve 2005 Şubat ayı sonuna kadar Etiyopyalı
yetkililere iletme hususunda ilk adımı atmayı kabul etmiştir. Taraflar, 2005 yılı ilk yarısında
düzenlenecek aşağıdaki faaliyetlere özel sektör kuruluşlarının ve
firmalarının katılımını desteklemeyi kabul etmişlerdir: - 9. Addis
Odası Ticaret Fuarı, 17-25 Şubat 2005, - 2. Türk İhraç Ürünleri Fuarı
"Made in Turkey",
14-17 Nisan 2005, Addis Ababa, - Türk Ticaret Heyeti, Nisan
2005, - Etiyopya'dan Türkiye'ye Alım
Heyeti, - Agrifex-Ticaret
İhtisas Fuarı, 2-5 Haziran, 2005. Türk Tarafı Türkiye ile Etiyopya
arasında bir Serbest Ticaret Anlaşması imzalanması amacıyla Nisan 2005'de
müzakerelere başlanması hususundaki isteğini ifade etmiştir. Bu amaçla, Türk
Tarafı sözkonusu Anlaşmanın taslak metnini Etiyopya
tarafına sunmuştur. Etiyopya tarafı bu teklifi not
etmiş ve iki ay içinde değerlendirerek cevap vermeyi kabul etmiştir. Taraflar, karşılıklı ticari
ilişkilerin daha da geliştirilmesi için standardizasyon alanında işbirliğinin
önemini vurgulayarak, Türk Tarafınca sunulan taslak metin üzerinde Türk
Standardları Enstitüsü ile Etiyopya Kalite ve Standartlar İdaresi (QSAE)
arasında Teknik İşbirliği Protokolü müzakerelerine başlamayı kabul
etmişlerdir. Bu bağlamda, taraflar Protokole dair
teknik müzakerelerin Nisan 2005'te Türk Ticaret Heyeti ziyareti sırasında
yapılmasına karar vermişlerdir. Taraflar, bankacılık, sigorta ve
diğer mali kuruluşları arasında temas ve ziyaretleri bu sektördeki mevcut
fırsatları daha da geliştirmek amacıyla teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Etiyopya tarafı Türk heyetini,
DAG Business Plc. adlı
bir Etiyopyalı inşaat şirketinin Türkiye'de karşılaştığı zorluklar hakkında
bilgilendirmiştir. Türk Tarafı soruna mümkün olan en kısa süre içinde dostane
bir çözüm bulma konusunda her türlü çabayı sarfetmeyi
kabul etmiştir. Taraflar, Etiyopya'da tekstil
sektöründe bir Türk firmasının yatırımı konusunda süregelen hususları
görüşmüştür. Etiyopya Tarafı, ilgili taraflar arasında devam eden
müzakereleri belirterek, bu konuda bir çözüm bulmayı kabul etmiştir. II- EKONOMİK VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ 1.
Sınai İşbirliği ve Yatırımlar Taraflar iki ülke arasındaki
ticari ilişkilerin sürdürülebilir bir şekilde artırılmasında doğrudan
yatırımların öneminin altını çizmişlerdir. Bu bağlamda, taraflar özel sektör
firmalarının Etiyopya'da yatırım yapmalarını teşvik etmeyi ve desteklemeyi
kararlaştırmışlardır. Bu amaçla, taraflar firmaları
arasında özellikle aşağıda belirtilen sektörlerdeki işbirliğini daha da geliştirmek
için karşılıklı ziyaret, seminer, çalıştay ve diğer
faaliyetlerin düzenlenmesinin kolaylaştırılmasını kabul etmişlerdir: - Tekstil ve hazır giyim, - Deri sanayi, - Yapı ve inşaat malzemeleri, ve - Et işleme. Bu bağlamda, Türk tarafı Etiyopya
tarafına 2005 yılı içinde gerçekleştirilecek faaliyetlere ilişkin bir taslak
programı iki ay içinde sunmayı kabul etmiştir. Etiyopya tarafı yukarıda
bahsedilen sektörlerdeki yatırım fırsatları ile ilgili olarak gerekli bilgi
ve belgeleri Türk tarafına en kısa sürede sağlayacaktır. Etiyopya tarafı 12 Aralık 2000
tarihli Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmasının onay
sürecinin Etiyopya'da tamamlandığı konusunda Türk tarafını bilgilendirmiş ve
Türk tarafından onay sürecinin bir an önce tamamlanmasını talep etmiştir.
Türk Tarafı bu Anlaşmanın onay sürecinin Mart 2005 sonuna kadar tamamlanması
hususunda bütün çabayı sarf etmeyi kabul etmiştir. Taraflar Çifte Vergilendirmenin
Önlenmesi Anlaşmasının 2005 yılı ilk çeyreğinde sonuçlandırılması için
görüşmelerin hızlandırılmasını kabul etmişlerdir. Taraflar, Etiyopya'nın Mikro ve
Küçük İşletmeleri Geliştirme Ajansı (FeMSEDA) ile
Türkiye'nin Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme Başkanlığı (KOSGEB)
arasında süregelen ilişkilerin daha da geliştirilmesi hususunda hazır
olduklarını teyit etmişlerdir. Bu noktada, Türk tarafı Etiyopyalı uzmanlara
bu alanda eğitim imkanları sağlamaya ve know-how ve teknoloji transfer etmeye hazır olduğunu
vurgulamıştır. 2.
Ulaştırma Taraflar, Etiyopya Federal Demokratik
Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında Denizcilik
Alanında İşbirliği Mutabakat Muhtırası'nın imzalanmasından duydukları
memnuniyeti not etmişlerdir. Bu çerçevede, taraflar söz konusu Mutabakat
Muhtırası uyarınca kurulan Deniz Taşımacılığı Karma Teknik Komitesinin ilk
toplantısının Nisan 2005'te İstanbul'da yapılmasını kararlaştırmışlardır. Taraflar, ayrıca Etiyopya Federal
Demokratik Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında
İkili Hava Hizmet Anlaşması'nın imzalanmasından duydukları memnuniyeti not
etmişlerdir. Taraflar, İstanbul ve Addis Ababa arasında doğrudan
uçuşların 2006 yılında başlaması için her türlü gayreti sarf etme hususunda
anlaşmışlardır. Bu amaçla, taraflar belirlenen
havayollarının bir an önce faaliyetlerine başlamaları için söz konusu
Anlaşmanın Eki'ni esnek ve liberal bir biçimde görüşmeleri amacıyla kendi
Sivil Havacılık makamlarına Addis Ababa'da bir araya gelmeleri hususunda talimat vermeyi
kararlaştırmışlardır. Türk tarafı Etiyopya tarafına
telekomünikasyon sektörünün olanakları hakkında bilgi vermiş ve Türk
firmalarının Etiyopya'daki telekomünikasyon projelerinde yer almak
istediklerini ifade etmiştir. Bu bağlamda, Türk tarafı 2005 yılının ilk
çeyreğinde Etiyopya'ya bir işadamları heyeti ziyareti düzenleme niyetini
belirtmiştir. 3.
Tarım Taraflar Tarım Alanında bir
İşbirliği Anlaşması imzalanması hususunda müzakerelere başlamayı kabul
etmişlerdir. Türk Tarafı, iki ay içinde Etiyopya Tarafına bu Anlaşma ile
ilgili olarak bir taslak sunacaktır. 4. Teknik İşbirliği Türk tarafı, Etiyopya'nın
ekonomik kalkınmasına katkıda bulunmak amacıyla, Türk İşbirliği ve Kalkınma
Ajansı (TİKA) ile koordineli olarak Etiyopya'ya teknik yardım sağlamaya hazır
olduğunu ifade etmiştir. Bu amaçla, Etiyopya tarafı
aşağıda belirtilen alan ve projeler hakkında Türk tarafından teknik yardım
sağlamasını talep etmiştir: - Deri ve Deri Ürünleri Teknoloji
Enstitüsü (LLPTI) ve Bahir Dar Enstitüsü'nün eğitimcilerinin tekstil ve deri
teknolojisi konusunda eğitilmesi ve bu Enstitüler tarafından ihtiyaç duyulan
makine ve teçhizatın sağlanması, - FeMSEDA'ya
mikro ve küçük işletmelere sağlanan hizmet paketlerinin geliştirilmesi
konusunda bir uzman temin edilmesi, - Girişimciliğin geliştirilmesi
ve halıcılık konularında eğitimcilere kısa vadeli eğitim sağlanması, - FeMSEDA
uzmanlarına Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi
Başkanlığı'nın (KOSGEB) KOBİ Destek Modeli hakkında kısa vadeli eğitim, - Çok amaçlı baraj, hidroelektrik
santraller ve sulama projelerinin plan, tasarım, inşa ve işletimi konularında
kısa vadeli eğitim, - Baraj, tünel ve sulama
sistemleri konusunda devam etmekte olan projelere (inceleme, tasarım ve inşa
aşamasında olan projeler) Türkiye'den inşaat, makine, tünel ve malzeme
mühendisleri ile mali idarecilerin temin edilmesi, - Sulama projelerinin fizibilite
ve tasarım çalışmaları için fon sağlanması, - Yüksek verimli ürün
çeşitlerinin geliştirilmesi ve uygulama deneyleri ile küçük ölçekli zirai
makine üretimi alanlarında uzman ve eğitim sağlanması ile yüksek verimli ve
değerli ürün çeşitlerinin tohumlarının temini, - Sağlık personeline kısa dönemli
eğitim imkanı, - Patoloji, nöroloji, Kulak Boğaz
Burun, diş sağlığı, mesleki terapi, fizyoterapi ve ortopedi alanlarında
teknik yardım, - Odalar ile sektörel
birliklerin Genel Sekreter ve kıdemli uzmanlarına ihracatın teşviki,
pazarlama ve fuar ve sergi gibi tanıtım faaliyetlerinin düzenlenmesi
konularında kısa vadeli eğitim, - GSE uzmanlarına jeolojik
araştırmalar alanında kısa vadeli eğitim imkanı, - Posta hizmetleri alanında
Etiyopyalı uzmanlara kısa vadeli eğitim imkanı, - Etiyopya Kalite ve Standart
İdaresi (QSAE) uzmanlarına standardizasyon, kalite güvenliği ve işletim
sistemleri, ürün belgelendirmesi, metroloji ve kalibrasyon konularında kısa vadeli eğitim, - Duvarlı Harrar
Şehri'nin çevre düzenleme planı için teknik yardım, - Yiyecek, İçecek ve Turizm
Eğitim Enstitüsü (CTTI) ile Etiyopya Turizm Komisyonu personeline iş üstünde
eğitim. Etiyopya tarafı yukarıda
belirtilen işbirliği alanlarına ilişkin detaylı bilgi ve belgeleri kendi
önceliklerine göre bir ay içerisinde iletecektir. Türk tarafı Etiyopya
tarafınca iletilecek önerileri gerekli bilgilerin temin edilmesini müteakip
bir ay içerisinde olumlu bir yaklaşım ile incelemeyi kabul etmiştir. 5. Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri Türk tarafı, Türk firmalarının
müteahhitlik ve müşavirlik hizmetleri alanındaki kapasite, deneyim ve bilgi
birikimi hakkında kapsamlı bir sunuş yapmış ve Etiyopya'daki altyapı
projelerine katılma arzusunu ifade etmiştir. Taraflar Türk Müteahhitler
Birliği ile Etiyopya İnşaat Müteahhitleri Birliği arasında kurumsal bir
işbirliğinin tesis edilmesi amacıyla bir Mutabakat Zaptı imzalanmasını
kararlaştırmışlardır. Bu çerçevede, taraflar söz konusu Mutabakat Zaptı'nın
2005 Şubat ayı sonuna kadar imzalanmasına karar vermişlerdir. Türk tarafı Etiyopya tarafına
5-11 Mayıs 2005 tarihlerinde gerçekleştirilecek 2. Ethio-Con. 2005 (Uluslararası İnşaat Sergisi) vesilesiyle 2005
Mayıs ayında Addis Ababa'da
bir seminer düzenlemek istediğini bildirmiştir. 6. Turizm Taraflar turizm alanındaki
ilişkilerini daha da geliştirmeyi kararlaştırmışlardır. Bu amaçla, Etiyopya
tarafı bir İşbirliği Anlaşması taslağı tevdi etmiştir. Türk tarafı Anlaşmaya
ilişkin görüşlerini iki ay içerisinde iletmeyi kabul etmiştir. Türk tarafı Etiyopya Turizm
Komiseri'nin Türkiye'yi ziyaretine yönelik davetini yinelemiştir. Etiyopya
tarafı daveti memnuniyetle karşılamıştır. *** * ** * *** Taraflar Karma Komisyonun 4.
Dönem Toplantısı'nı diplomatik kanallar aracılığıyla üzerinde mutabık
kalınacak bir tarihte Ankara'da gerçekleştirmeyi kararlaştırmışlardır. 13 Ocak 2005 tarihinde Addis Ababa'da her biri eşit derecede
geçerli olmak üzere İngilizce dilinde iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiş
ve imzalanmıştır. TÜRKİYE
CUMHURİYETİ ETİYOPYA
FEDERAL DEMOKRATİK HÜKÜMETİ
ADINA CUMHURİYETİ
ADINA BİNALİ
YILDIRIM FANTAYE
BIFTU ULAŞTIRMA
BAKANI DEVLET
BAKANI, TİCARET VE SANAYİ
BAKANLIĞI EK-I TÜRK HEYETİ LİSTESİ Binali YILDIRIM : Ulaştırma Bakanı (Heyet
Başkanı) Kenan
TEPEDELEN : Türkiye Addis Ababa Büyükelçisi Ülker
GÜZEL : Dış
Ticaret Müsteşar Yardımcısı (Teknik Heyet Başkanı) Şevket
ILGAÇ : Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı Dış
Ticaret Müsteşarlığı Ahmet
KOCAER : Başbakan
Müşaviri Fevzi
USLUBAŞ : Afrika
Ülkeleri ile Ekonomik İlişkiler Dairesi Başkanı, Dışişleri
Bakanlığı Zülfikar KILIÇ : Daire Başkanı,
Anlaşmalar Genel Müdürlüğü Dış
Ticaret Müsteşarlığı Ateş
YURTTAŞ : Daire
Başkanı, Türk Eximbank EK-II ETİYOPYA HEYETİ LİSTESİ Ato Getachew
Belay :
Bakan, Gelirler Bakanlığı Ato Fantaye
Biftu :
Devlet Bakanı, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı Ato Tadesse
Haile : Devlet Bakanı,
Ticaret ve Sanayi Bakanlığı W/o
Cristine Seifu : D/ Direktör, Özelleştirme
ve Ekonomik Planlama İdaresi Ato Geremew
Ayalew :
Ticaret ve Sanayi Bakanlığı Ato Sileshi
Lemma :
Ticaret ve Sanayi Bakanlığı Ato Tilaye
Lemma :
Ticaret ve Sanayi Bakanlığı Ato Kebede Shiferaw :
FeMSEDA Ato Solomon
Afework :
Etiyopya Ticaret Odası Ato Yoaness
Afowork :
EIC Ato Tilahun
Tadesse :
Maliye ve Ekonomik Kalkınma Bakanlığı Ato Guangul
Bekele :
Madencilik Bakanlığı (Jeolojik Araştırma) W/ro Marta Solomon : Su Kaynakları Bakanlığı Ato Derresa
Fufa :
Etiyopya Kalite ve Standartlar İdaresi Ato Eyob
Estifanos :
Etiyopya Sivil Havacılık İdaresi Wr/o Almaz Amha :
Dışişleri Bakanlığı Ato Yared
Shiferaw :
Etiyopya Gemi Yolları Şirketi Ato Kebede Kassa : Etiyopya Milli Bankası Ato Andulaem
Tegegn :
Etiyopya Ticaret Odası Col. Eng.
Emlaelu Werede : Etiyopya İnşaat Müteahitleri
Birliği Ato Feta
Zeberga :
Tarım ve Kırsal Kalkınma Bakanlığı W/ro Mana H/Silassie : Sağlık Bakanlığı Ato Belete
Alemu :
Ticaret ve Sanayi Bakanlığı Ato Tewodros
Chernet :
Dışişleri Bakanlığı Ato Kidanemariam
Berhe :
Ticaret ve Sanayi Bakanlığı Dr.
Batero Kabeto : Tarım ve Kırsal Kalkınma
Bakanlığı Bu andlaşmanın İngilizce dilindeki metinleri 9 Haziran 2005 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |