|
Milletlerarası Andlaşma Karar
Sayısı : 2005/8849 12 Ekim 2004 tarihinde Ankara’da
imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Şili Cumhuriyeti Hükümeti
Arasında 2004-2006 Yılları İçin Kültür,Eğitim, Bilim,Gençlik ve Spor
Alanlarında Değişim Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 25/2/2005
tarihli ve İKGY/433683 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı
Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 3/5/2005
tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Şili
Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 2004-2006 Yılları
İçin Kültür, Eğitim, Bilim,Gençlik ve Spor
Alanlarında Değişim Programı Türkiye
Cumhuriyeti Hükümeti ve Şili Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Taraflar" olarak hitap
edileceklerdir), kültür, eğitim, bilim, gençlik ve spor alanlarında değişimi arttırmak
ve böylece iki ülke ve halkları arasında dostluk bağlarının derinleşmesine
katkıda bulunmak amacıyla, 7 Nisan 1995 tarihinde Santiyago'da
imzalanan Kültür, Bilim ve Eğitim alanlarında
İşbirliği Anlaşması uyarınca aşağıda yer alan 2004-2006 yıllarını kapsayan Değişim
Programına karar vermişlerdir. I.
EĞİTİM VE BİLİM MADDE
1 Taraflar, birbirlerinin eğitim
sistemlerinin daha yakından tanınmasını kolaylaştırmak ve diğer ülke hakkında
daha doğru ve tarafsız bilgi sağlamak amacıyla, ilk ve orta öğretim okullarında
kullanılan tarih, coğrafya ders kitapları ve atlasları ile diğer materyalleri
gözden geçirecekler ve fikir teatisinde bulunacaklardır. Bu çerçevede, Taraflar,
ayrıntıları diplomatik kanallarla belirlenecek uzman toplantılarını teşvik
edeceklerdir. MADDE
2 Taraflar, öğretmenler, öğrenciler
ve aileleri arasında dostane bağları geliştirmek amacıyla, orta öğretim
okulları seviyesinde "Kardeş Okul" ilişkisi kurulmasını teşvik
edeceklerdir. MADDE 3 Taraflar, diğer ülkenin yetkili
makamları tarafından milli mevzuata göre hazırlanan sertifikaların,
diplomaların, derecelerin ve akademik unvanların tanınmasını ve denkliğini
kolaylaştırmak amacıyla, bilgi ve belgelerin teatisini destekleyeceklerdir. MADDE
4 Taraflar, okul öncesi eğitim
dahil eğitim sistemleri ve akademik dereceleri hakkında bilgi edinmek
amacıyla, bilgi, belge, bilimsel yayınlar ve ilgili programların teatisini
sağlayacaklardır. Taraflar, ayrıca, bütçe imkanları
izin verdiği ölçüde, uygun bir zaman dilimi için eğitim uzmanlarının teatisine
karar vermişlerdir. MADDE 5 Taraflar, kendi ülkelerinde
gerçekleştirilecek uluslararası konferans, kongre ve sempozyumlar vs.
hakkında birbirlerini bilgilendirecekler ve kendi bilimadamlarını
bu toplantılara katılmaya teşvik edeceklerdir. Ayrıca, bu faaliyetler sonucunda
yayınlanacak ilgili bilgi ve belgeleri, diplomatik kanallar aracılığıyla
birbirlerine ileteceklerdir. MADDE 6 Taraflar, kendi ülkelerinin
tarihi, coğrafyası, kültürü ve dili alanlarında bilgilerin kuvvetlenmesini ve
daha geniş şekilde yayılmasını sağlamak için karşılıklı olarak gayret
göstereceklerdir. MADDE 7 Taraflar, biribirlerini
uluslararası toplantılar, kitap fuarları ve sergiler hakkında
bilgilendirecekler ve karşılıklı olarak birbirlerini bu faaliyetlere davet
edeceklerdir. Taraflar, kendi ülkelerinde
gerçekleştirilecek Uluslararası Çocuk Kitapları Fuarları ve Sergilerine orta
öğretim okulları öğrencilerinin davet edilmesini sağlamak için karşılıklı
olarak çaba sarfedeceklerdir. MADDE 8 Taraflar, iki ülke üniversiteleri
arasında eğitim, bilim, araştırma ve spor alanlarında ikili ilişkilerin
kurulmasını teşvik edeceklerdir. MADDE 9 Taraflar, üniversiteler ve yüksek
öğretim kurumları arasında akademik ilişkilerin ve işbirliğinin kurulması
amacıyla protokoller imzalanmasını teşvik edeceklerdir. MADDE 10 Taraflar, iki ülke arasında
bilimsel ve teknolojik işbirliğinin geliştirilmesini teşvik edeceklerdir. MADDE 11 Çeşitli alanlarda ortak ilgi
duyulan projelerin uygulamaya geçirilmesi amacıyla, bilim ve eğitim kurumları
arasında işbirliğini teşvik edeceklerdir. MADDE 12 Taraflar, birbirlerinin
arşivlerinde ve kütüphanelerinde ortak bilimsel çalışma ve araştırma
yapılmasını teşvik edeceklerdir. MADDE 13 Taraflar, bilimsel kurumları
arasında işbirliğini geliştireceklerdir. Bu işbirliği, bütçelerin imkan
verdiği ölçüde, bilim adamlarının değişimini olduğu kadar bilim alanında
ortak ilgi alanına giren konuların ele alınması amacıyla ortak toplantı
düzenlenmesini kapsayabilir. II. KÜLTÜR VE SANAT MADDE
14 Taraflar kendi ülkelerinde
düzenlenecek olan uluslararası kültürel ve sanatsal faaliyetler hakkında
birbirlerine bilgi vereceklerdir. MADDE 15 Taraflar bir haftalık süre
boyunca sanat kurumları arasında sanatçı değişimini teşvik edeceklerdir. MADDE 16 Taraflar, arkeoloji, müze bilimi
ve restorasyon alanlarındaki yayınların, kitapların, katalogların vs.
teatisini teşvik edeceklerdir. MADDE 17 Taraflar, müze bilimi ve
restorasyon alanlarında, her iki tarafça uygun görülen bir süre için iki
uzmanın karşılıklı değişimini gerçekleştireceklerdir. MADDE 18 Taraflar, kültürel varlıkların
ithalat ve ihracatını yasaklayan iç mevzuatlarının uygulanmasını
sağlayacaklardır. Taraflar, ayrıca, yasadışı tarihi
eser kaçakçılığı karşısında güçlerini birleştirmeyi taahhüt etmektedirler. MADDE 19 Taraflar, kendi sinema sanatını
diğerinin ülkesinde yaymak amacıyla, yönetmen ve yapımcıların da
katılacakları özel film gösterimleri (film haftaları) düzenlenmesini teşvik
edeceklerdir. Taraflar, ayrıca, sinema
kurumları arasında doğrudan temasların güçlendirilmesi üzerinde anlaşmaya
varmışlardır. MADDE 20 Taraflar, kendi film yapımcıları
tarafından ortak film yapımları gerçekleştirilmesini teşvik edeceklerdir. MADDE 21 Taraflar, yönetmenlerinin, sanatçılarının,
senaryo yazarlarının, teknik ekiplerinin vs., aşağıda yer alan festivallerin
kurallarına uygun olarak, bir diğerinin ülkesinde gerçekleştirilecek
uluslararası film festivallerine katılımlarını teşvik edeceklerdir. Türkiye Cumhuriyeti'nde: İstanbul Uluslararası Film
Festivali İstanbul Uluslararası Kısa Film
Festivali Ankara Uluslararası Film
Festivali Şili Cumhuriyeti'nde: Vina
Del Mâr Uluslararası Film Festivali Valdivia
Uluslararası Film Festivali Şili Uluslararası Kısa Film
Festivali MADDE 22 Taraflar, fikri haklar alanında
ülkelerinde düzenlenecek uluslararası konferans, panel, tartışma, sempozyum
vs. hakkında birbirlerini bilgilendireceklerdir. MADDE 23 Taraflar, fikri haklar
mevzuatlarıyla ilgili yayınlar ve belgeleri teati edeceklerdir. Ayrıca, fikri hakların korunması
sistemlerinin uygulanmasından doğan ihtilafların çözümlenmesi hakkında
birbirlerini bilgilendireceklerdir. MADDE 24 Taraflar, halk dansları alanında
ülkelerinde düzenlenecek uluslararası bilimsel konferansları birbirlerine
bildirecekler ve araştırma yapmak üzere halk dansları alanında faaliyet
gösteren kurumlarla uzman değişimini teşvik edeceklerdir. MADDE 25 Taraflar, geleneksel el
sanatları, halı, kilim ve plastik sanatlar sergilerinin bir sergi komiseri gözetiminde
açılmasını ve yayınlarının teatisinin yapılmasını karşılıklı olarak teşvik
edeceklerdir. MADDE 26 Taraflar, müze bilimi ve
restorasyon, kütüphaneler, kütüphaneler mimarisi ve kültürel faaliyetler alanlarıyla ilgili el kitapları,
rehberler ve diğer belgelerin teatisi aracılığıyla, Türkiye Cumhuriyeti Milli
Kütüphanesi ile Şili Cumhuriyeti Milli Kütüphanesi arasında
işbirliğini başlatmayı üstleneceklerdir. Taraflar, ayrıca, kültürel
yayılma alanında olduğu kadar kütüphane bilimi alanındaki tecrübelerin
teatisini, kütüphane materyallerinin korunması ve çoğaltılması konularında
kütüphanecilerin ve teknik personelin eğitilmesi ve toplantıları aracılığıyla
teşvik etmeyi üstleneceklerdir. MADDE 27 Taraflar, resmi olarak koruma
altında bulunan arkeolojik, mimari veya kentsel kültürel mirasın himayesi,
muhafazası ve değer biçilmesinden sorumlu kurumların neşrettiği yayınları,
genel bilgi ve belgeleri teati edeceklerdir. Taraflar, bütçe imkanları
elverdiği ölçüde, taşınmaz kültürel varlıkların korunması, himayesi ve
teşhisi alanlarında uzmanların teatisini gerçekleştireceklerdir. MADDE 28 Taraflar, tiyatro alanında
işbirliğini karşılıklı olarak teşvik edecekler ve yönetmenlerin teatisi için
karşılıklı olarak davet yapacaklardır. MADDE 29 Taraflar, birbirlerini kendi
ülkelerinde düzenlenecek uluslararası kitap fuarlarına davet edecekler ve
diğer tarafın edebiyatını kendi halkına tanıtma amacıyla diğer ülkenin
yazarlarının önemli tercüme eserlerinin basılmasını karşılıklı olarak teşvik
edeceklerdir. III. ARŞİVLER MADDE
30 Taraflar, kendi devlet arşivleri
yönetimlerinin; yani Türkiye Cumhuriyeti Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü ile
Şili Kütüphaneler, Arşivler ve Müzeler Müdürlüğü'nün, ortak çıkarlara en iyi
şekilde hizmet etmek amacıyla, arşivler arasında işbirliği için bir Protokol
imzalamalarını teşvik edeceklerdir. Bu Protokol uluslararası arşivler kural
ve yönetmeliklerine olduğu kadar her iki ülkenin iç mevzuatına da uygun
olmalıdır. IV. BASIN-YAYIN MADDE
31 Taraflar, yayınlanacak materyal
ve bilgilerin teatisini sağlamak amacıyla kendi ülkelerindeki gazeteler,
basın ajansları ve diğer bilgi servisleri arasında işbirliğini teşvik
edeceklerdir. MADDE 32 Taraflar, ülkeleri arasında daha derin
bir anlayış sağlamak amacıyla, her iki ülkedeki siyasi, ekonomik, kültürel ve
sosyal hayatla ilgili bilgilerin teatisini sağlayacaklardır. MADDE 33 Taraflar, medya dünyasından
şahsiyetlerin teatisini teşvik edeceklerdir. MADDE 34 Taraflar, kendi basın, radyo ve
televizyon kuruluşları arasında doğrudan işbirliğinin geliştirilmesini teşvik
edeceklerdir. V. GENÇLİK VE SPOR MADDE 35 Taraflar, ülkelerindeki gençlik
örgütlerinin, topluluklarının ve birliklerinin ortak girişimler
gerçekleştirmelerini teşvik edeceklerdir. Taraflar, kültür-fîzik ve spor
alanlarında protokoller ve değişim programları imzalanmasını teşvik
edeceklerdir. MADDE 36 Bu Programda yer alan
fâaliyetlerin uygulanması, diplomatik kanallar aracılığıyla
gerçekleştirilecektir. Bu Programda öngörülen
faaliyetler, Tarafların kanunları uyarınca ve mali imkanları dahilinde
gerçekleştirilecektir. MADDE 37 Bu Program, her iki Tarafın
diplomatik kanallar aracılığıyla düzenlediği herhangi başka bir kültürel faaliyetin
veya Program'da öngörülmeyen bir teatinin yürütülmesine veya
kararlaştırılmasına engel teşkil etmemektedir. MADDE 38 Gönderen Taraf, Programda
öngörülen faaliyetlerin gerçekleştirilmesi için, Kabul Eden Tarafa diplomatik
kanallar aracılığıyla üç ay önceden haber vermek suretiyle başvuracaktır. MADDE 39 Gönderen Taraf, kişilerin ve
grupların ziyaretlerinin planlanması ve hazırlıkların yapılması için gerekli
tüm bilgileri ve sergilerle ilgili olarak tüm belgeleri iki ay önceden Kabul
Eden Tarafa iletecektir. MADDE 40 Bu Programın dışında yapılan tüm
araştırma başvuruları, milli kurallar ve kanunlar dahilinde
değerlendirilecektir. Başvurular, ülkeye varış tarihinden en az üç ay önce
yapılmalıdır. Araştırma alanı, program ve benzeri bilgiler başvuru formu ile
birlikte verilecektir. MADDE 41 Bu Program tarafından öngörülen
ziyaretlerin ve araştırma başvurularının teatisi aşağıdaki şekilde
yürütülecektir: - Başvurular diplomatik kanallar
aracılığıyla ve en az üç ay önceden haber vermek suretiyle yapılacak,
Gönderen Taraf, Kabul Eden Tarafı aşağıdaki konularda bilgilendirecektir: a. Heyetlerin, grupların veya
kişilerin isimlerinin listesi, özgeçmişleri ve yabancı dil bilgileri. b. Verilecek konferansların
başlıkları ve evsahibi profesörün ve üniversite
bölümünün ismi ile birlikte ziyaretin önerilen programı. c. Tarihler ve ziyaretin tahmini
süresi d. Araştırma alanı hakkında
ayrıntılı bilgi - Heyetlerin varış tarihleri
Kabul Eden Tarafa en kısa zamanda ve varış tarihinden en az 25 gün önceden iletilecektir. - Kabul Eden Taraf, planlanan
ayrılış tarihinden en az 15 gün önceden ziyaretin kesin olarak kabul
edildiğini teyid edecektir. VI. MALİ HÜKÜMLER MADDE 42 Taraflar, Gönderen Tarafın
ziyaretçilerinin, diğer ülkeye gidiş ve dönüş yol masraflarını
karşılayacağını kabul etmektedirler. Kabul
Eden Taraf, kendi ülkesindeki masrafları karşılayacaktır. Bu, iaşe, ibate ve
yurtiçi ulaşım masraflarını kapsamaktadır. MADDE 43 Taraflar Program'a katılan
vatandaşlarına bir uluslararası sağlık sigortası yaptıracaklardır. MADDE 44 Bu Program, imzalanmasından
itibaren yürürlüğe girecek ve yeni bir Program imzalanana kadar yürürlükte
kalacaktır. Bir sonraki Program'ın hükümleri 2006 yılının sonunda Santiyago'da görüşülecektir. 12/10/2004 tarihinde Türkçe,
İspanyolca ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha olarak hazırlanmıştır.
Programın yorumlanmasındaki fikir ayrılığı durumunda, İngilizce nüsha geçerli
olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ ŞİLİ
CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ
ADINA Bu andlaşmanın İspanyolca ve İngilizce dillerdeki metinleri 11 Haziran 2005 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |