|
Milletlerarası Andlaşma Karar
Sayısı : 2005/9039 14 Nisan 2005 tarihinde
İstanbul’da imzalanan ekli “Tükiye-Azerbaycan Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu Üçüncü Dönem
Toplantısı Protokolu”nun onaylanması; Dışişleri
Bakanlığı’nın 13/5/2005 tarihli ve EİGY/167827 sayılı yazısı üzerine,
31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre,Bakanlar
Kurulu’nca 14/6/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI
Türkiye - Azerbaycan Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu Üçüncü Dönem Toplantısı Protokolü 2 Kasım 1992 tarihinde Ankara'da
imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti
Arasında Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması'nın IX. Maddesi uyarınca
teşkil edilen Türkiye-Azerbaycan Karma Ekonomik Komisyonu'nun (bundan sonra
"Komisyon" olarak anılacaktır) Üçüncü Dönem Toplantısı 12-14 Nisan
2005 tarihlerinde Türkiye'de gerçekleştirilmiştir. Toplantılarda Türk Heyetine
Devlet Bakanı Sayın Prof. Dr. Mehmet AYDIN, Azeri Heyetine ise Başbakan Yardımcısı
Sayın Abid ŞERİFOV başkanlık etmişlerdir. Her iki
ülke heyet üyeleri Ek: l ve Ek: ll'de yer
almaktadır. Karşılıklı anlayış ve geleneksel
dostluk havası içinde yürütülen Karma Ekonomik Komisyon Toplantısı sırasında
Taraflar, ticari ve ekonomik ilişkilerini gözden geçirerek, mevcut
ilişkilerin karşılıklı fayda temelinde artırılması için tüm imkanların hayata
geçirilmesine yönelik gerekli tedbirleri almaya hazır olduklarını
belirtmişlerdir. Karma Ekonomik Komisyon
görüşmeleri sonucunda üzerinde mutabık kalınan hususlar aşağıda yer
almaktadır. I. YASAL ÇERÇEVE Taraflar, Türkiye ile Azerbaycan
arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin yasal çerçevesini oluşturan,
Ticaret ve Ekonomik İşbirliği, Çifte Vergilendirmeyi Önleme ve Yatırımların
Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmalarının uygulanmasında herhangi bir
sorunla karşılaşılmadığını teyit etmişlerdir. İcra Planı Taraflar, 13.04.2004 tarihinde
imzalanmış olan Uzun Vadeli Ekonomik İşbirliği Anlaşması uyarınca
hazırlanması kararlaştırılan İcra Planı'nın en kısa sürede tamamlanarak,
yürürlüğe konulması hususunda mutabakata varmışlardır. II. TİCARİ İLİŞKİLER İki ülke arasındaki ticari
ilişkileri bir bütün olarak gözden geçiren Taraflar, ticari ilişkilerin
geliştirilmesi ve çeşitlendirilmesi hususlarında görüş birliğine
varmışlardır. Taraflar, Azerbaycan'ın Dünya
Ticaret Örgütü (DTÖ)'ne katılımı konusundaki gelişmeleri gözden
geçirmişlerdir. Bu çerçevede Türk Tarafı, Azerbaycan'ın DTÖ'ye
üyeliğini destekleyeceğini ve bu amaçla Azerbaycan'a ihtiyaç duyacağı her
türlü teknik yardımı sağlayabileceğini ifade etmiştir. 1. Dış Ticaret Taraflar, iki ülke arasındaki
ticari ilişkilerin gelişimini gözden geçirmişler, mevcut ticaret hacminin
karşılıklı yarar esasına göre çeşitlendirilmesi yoluyla dengeli bir şekilde
artırılması için gerekli çabanın gösterilmesi hususunda anlaşmışlardır. 2. Gümrükler Taraflar, gümrükler alanında
herhangi bir sorunla karşılaşılmadığını memnuniyetle not etmişlerdir. Azerbaycan tarafı, kıymet ve risk
analizleri konusunda Azerbaycan uzmanlarına eğitim programı sağlanması
talebinde bulunmuştur. Türk tarafı, sözkonusu
talebi not etmiş ve konuya ilişkin detaylı bilgileri Azerbaycan tarafına
iletileceğini ifade etmiştir. 3. Tahkim Mekanizması Taraflar, ilgili ülkeler arasında
görüşmeleri devam eden Avrasya Tahkim Merkezi kurulmasına ilişkin
sözleşmenin, taraf ülkeler özel sektörleri arasında ortaya çıkabilecek
anlaşmazlıkların dostane bir şekilde halline imkan vereceğini memnuniyetle
not etmişlerdir. 4.
İş Konseyi Taraflar, Türk-Azerbaycan İş
Konseyi Ortak Toplantısı'nın 2005 yılı ikinci yarısında Bakü'de
gerçekleştirilmesi ve Azerbaycan'daki sanayi potansiyelinin yerinde
incelenmesi amacıyla ülkenin farklı şehirlerine ziyaretler düzenlenmesi hususunda
anlaşmışlardır. 5.
Tarife Dışı Engeller Taraflar, Karadeniz Ekonomik
İşbirliği kapsamında yürütülen üye ülkeler arasındaki tarife dışı engellerin
kaldırılmasına ilişkin çalışmalarda etkin işbirliği yapılması ve envanteri
çıkarılan sözkonusu engellerin kaldırılması için
bölgesel işbirliğinin sürdürülmesini kararlaştırmışlardır. III.
KREDİ İLİŞKİLERİ Taraflar, Türk Eximbank tarafından International
Bank of Azerbaijan'a (IBA) sağlanmış olan finansman
desteğinin iki ülke ilişkilerine yaptığı olumlu katkıları not ederek, bu
kapsamda Azerbaycan'ın Türk Eximbank ve Türkiye
Cumhuriyeti Hazinesi'ne olan devlet borçlarının ödenmesine ilişkin
anlaşmaların imza aşamasına gelmesinden duydukları memnuniyeti
belirtmişlerdir. Taraflar, Azerbaycan'da
diplomatik kompleks inşa projesi için imzalanan Anlaşmalar çerçevesinde
Azerbaycan Devleti'ne sağlanan 10 milyon ABD Doları tutarındaki kredinin geri
ödenmesine ilişkin müzakerelerin 2004 yılında başlatıldığını memnuniyetle
değerlendirerek, kredi geri ödeme planının en kısa-süre içerisinde yeniden yapılandırılması
amacıyla çaba gösterilmesi hususunda anlaşmışlardır. IV. EKONOMİK İLİŞKİLER 1.
Sanayi Alanında İşbirliği Taraflar, küçük ve orta ölçekli
işletmeler alanında işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla KOSGEB ile
Azerbaycan Ekonomik Kalkınma Bakanlığı Girişimciliği Destekleme İdaresi
arasında karşılıklı temas ve ziyaretlerin başlatılmasını kararlaştırmışlardır.
Bu çerçevede, taraflar söz konusu kuruluşlar arasında aşağıda belirtilen
alanlar da dahil olmak üzere, işbirliği proje programlarını desteklemeyi
kararlaştırmışlardır. – Küçük ve orta ölçekli
işletmelere destek veren kuruluşlar arasında bilgi ve tecrübe değişimi, – Küçük ve orta boy işletmelere (KOBİ'ler) yönelik veri tabanlarının karşılıklı olarak
kullanılması, – İki ülkede KOBİ uzmanlarının
irtibatının kolaylaştırılması, karşılıklı eğitici ve bilgilendirici
ziyaretler düzenlenmesi, – Türkiye ve Azerbaycan KOBİ'leri arasında ticari bağlantı, teknoloji transferi,
ortak yatırım vb. alanlarda işbirliğini sağlamaya yönelik olarak Küçük ve Orta
Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB)
tarafından geliştirilen "Eşleştirme Merkezi" modelinin hayata
geçirilmesi. Taraflar ayrıca, Türk
Standartları Enstitüsü ile Azerbaycan Devlet Standardizasyon, Metroloji ve Patent Ajansı (AZSTAND) aralarında süregelen
işbirliğinin geliştirilmesi hususunda gerekli desteği vereceklerini
belirtmişlerdir. 2.
Enerji Alanında İşbirliği Taraflar, Doğu Batı Enerji
Koridorunun temel öğeleri olan, çevre ile uyumlu Bakü-Tiflis-Ceyhan
(BTC) ve Bakü-Tiflis-Erzurum (BTE) Projelerine olan
desteklerini bir kez daha ifade etmişlerdir. Taraflar, BTC Projesi'nin tüm
bölge ülkelerinin ekonomik ve sosyal gelişimine katkıda bulunmasını sağlamak
amacıyla ilgili diğer ülkelerin de en kısa sürede BTC Projesi'ne katılımı
hususuna önem verdiklerini ifade etmişlerdir. Taraflar BTC hattının işletmeye
alınmasıyla her iki ülkenin yaptığı özverili çalışmanın karşılığının
alınacağına olan inançlarını bir kez daha vurgulayarak, hattan taşınacak
petrolün ülke ekonomilerine sağlayacağı yarar ile ikili ilişkilere yapacağı
katkının önemine işaret etmişlerdir. Taraflar, Azeri Çıraklı Güneşli
Projesinde 1. Faz olarak tanımlanan Merkezi Azeri Sahasında ticari üretime geçilmesinden duydukları memnuniyeti belirtmişlerdir. Taraflar iki ülkeyi yakından
ilgilendiren bir diğer proje olan Şah Deniz Projesi'nin bugün itibarıyla
bulunduğu nokta göz önüne alınarak gecikmeye mahal vermeksizin tamamlanması
için iki ülkenin de yoğun şekilde çalışmaya devam etmesi hususunda mutabık
kalmışlardır. Türk tarafınca; özellikle Şah
Deniz Projesinin 2. faz üretim planlamalarının sürdürüldüğü bu dönemde,
buradan üretilecek gazın, çalışmaları büyük bir hızla ilerleyen Türkiye'den
diğer Avrupa devletlerine yönelik Doğal Gaz Boru Hattı Projeleri kapsamında
değerlendirilmesinin her iki ülke için önemi vurgulamışlardır. Türk tarafı Türk Milli petrol
şirketi TPAO/TPİC'in Azerbaycan kara sahalarına
olan ilgisini beyan etmiş, Azerbaycan tarafı da TPAO/TPIC'in
bu ilgisine önem verildiğini ifade etmiştir. Bu çerçevede Taraflar, Kuruvdağ petrol sahasındaki SOCAR hissesinin TPAO/TPIC
tarafından alımına ilişkin görüşmelerin başlatılmasını destekleyeceklerdir. Taraflar, Türkiye'den Nahçıvan'a transfer edilen elektrik enerjisinden
kaynaklanan alacaklara ilişkin tüm teknik ve mali konulan görüşmek üzere, iki
ülke ilgili kurumlarının üç ay içinde biraraya
gelmeleri hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, Karadeniz Ekonomik
İşbirliği (KEİ) çerçevesinde elektrik alanında geliştirilecek ortak işbirliği
kapsamında Bölgesel İletim Planlama Projesinin başlatılmasından memnuniyet
duyacaklarını ifade etmişlerdir. Taraflar ayrıca, yenilenebilir
enerji kaynakları (güneş, rüzgar ve hidrolik enerji) ve enerji verimliliği
alanlarında işbirliği alanlarını tespit etmek ve işbirliği olan hususlarda
çalışmaların devamı hususunda mutabık kalmışlardır. 3. Doğrudan Yatırımlar ve Müteahhitlik Hizmetleri Alanında İşbirliği a. Doğrudan Yatırımlar Taraflar, gerek Azerbaycan'daki
Türkiye sermayeli yatırımların artırılması, gerekse Türkiye'de Azerbaycan
sermayeli firmalar kurulması konusunda her türlü çabanın gösterilmesi
hususunda mutabakata varmışlardır. b.
Müteahhitlik Hizmetleri Taraflar, yatırımlar ve
müteahhitlik hizmetleri alanındaki işbirliğinin iki ülke ekonomik ve ticari
ilişkilerinde önemli bir unsur olduğunu vurgulayarak, bu alanlardaki
işbirliğinin geliştirilmesi ve karşılaşılabilecek sorunlara hızlı ve
öncelikli çözüm getirilmesi hususunda mutabakata varmışlardır. V.
TARIM Taraflar, iki ülke arasındaki
tarımsal işbirliğini geliştirilmesi ve bugüne kadar alınan kararların
izlenmesi ve uygulanması hususlarının değerlendirilmesi amacıyla,
"Teknik, Bilimsel ve Ekonomik işbirliği Protokolü" çerçevesinde
kurulan Tarım Yürütme Komitesinin 4. Dönem Toplantısının 2005 yılı içerisinde
uygun görülecek tarihlerde Bakü'de
gerçekleştirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. VI. ULAŞTIRMA ALANINDA
İŞBİRLİĞİ Taraflar, ticari ve ekonomik
ilişkilerin istenen ölçüde geliştirilmesi için ulaşım altyapısının
geliştirilmesi amacıyla ikili ve transit taşımacılık imkanlarının
çeşitlendirilmesinin ve nakliye maliyetlerinin düşürülmesinin önemini
vurgulamışlardır. 1. Karayolu Taşımacılığı Taraflar, kara ulaştırması
alanındaki işbirliğini gözden geçirerek, geçişlerin
kolaylaştırılması ve nakliye maliyetlerinin düşürülmesinin karşılıklı
ticareti olumlu etkileyeceğini belirtmişlerdir. Türk Tarafı, Azerbaycan'ın Dünya
Ticaret Örgütü'ne üye alınma sürecini de dikkate alarak, transit geçişlerde uluslararası normların uygulanmasının önemine
dikkat çekmiştir. Türk Tarafı, üçüncü ülke
taşımalarına yönelik belirli sayıda ücretsiz belge teati edilmesini
önermiştir. Bu çerçevede, Taraflar Kara
Ulaştırması Karma Komisyonu'nun bu yıl içerisinde Bakü'de
yapılması öngörülen toplantısında üçüncü ülke taşımalarına yönelik ücretsiz
belge teati edilmesi hususunun da müzakere edilmesini kararlaştırmışlardır. Taraflar, Kars ve Nahçıvan arasında yolcu taşımacılığı yapılabilmesi
amacıyla görüşmelere başlanılmasını kararlaştırmışlardır. 2. Demiryolu Ulaştırması Taraflar, Türkiye ile Azerbaycan
arasında demiryolu bağlantısını sağlayacak olan Kars-Ahılkelek-Tiflis-Bakü Demiryolu Bağlantısı'nın hayata geçirilmesine
verdikleri önemi vurgulayarak, bu amaçla fizibilite çalışmasının 2005 yılı
sonuna kadar tamamlanması ve uygulama projesinin hazırlanmasının da 2006
Temmuz ayına kadar bitirilmesi hususunda anlaşmaya varmışlardır. Taraflar, Türkiye ile Azerbaycan
Arasında Kombine Taşımalara Dair Anlaşma ile ilgili müzakerelere, Azerbaycan
tarafınca iletilecek taslak metin esas alınarak başlanılmasını
kararlaştırmışlardır. Taraflar, demiryolu ulaştırması
alanındaki işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla TCDD ile ADDY arasında
kurumsal işbirliğinin geliştirilmesi ve demiryolu araçlarının bakım, onarım,
ve imalatı konularında işbirliği tesis edilmesini kararlaştırmışlardır. Bu
çerçevede iki kuruluş arasında tesis edilecek kurumsal işbirliğinin
çerçevesini oluşturmak amacıyla Taraflar 2005 yılının son çeyreğinde biraraya gelmeyi kararlaştırmışlardır. 3. Denizyolu ve Hava Ulaştırması Taraflar, denizcilik konusunda
iki ülke arasında 28 Ağustos 2002 tarihinde imzalanan Mutabakat Zaptı
çerçevesinde; Baku limanının genişletilmesi çalışmalarının Türk şirketlerince
yürütülmesi, Azerbaycan'daki tersanelerin müştereken modernize edilmesi ve
yeni tersane kurulması hususlarında işbirliği imkanlarının araştırılmasını
kararlaştırmışlardır. Taraflar, iki ülke limanları
arasında işbirliğinin geliştirilmesi, bilgi alış verişinde bulunulması ve
liman imkanlarının araştırılması için liman işletmeciliği hususunda bir
Çalışma Grubu oluşturulmasını kararlaştırmışlardır. Azerbaycan tarafı, Bakü-Kars-İstanbul ve/veya Bakü-Kars-Ankara
uçuşlarına başlama isteğini bildirmiştir. Türk tarafı, sözkonusu
talebin inceleneceğini ve Azerbaycan tarafına bilgi verileceğini
belirtmiştir. VII. HABERLEŞME VE BİLGİ TEKNOLOJİLERİ 1.TRT Yayınları Taraflar, TRT INT kanalının,
Azerbaycan'da yayınlanması için yapılan çalışmaların en kısa zamanda
sonuçlandırılması konusunda anlaşmışlardır. Bu çerçevede, Taraflar, bir Türk
uzmanlar heyetinin TRT yayınları ile ilgili vericiler konusundaki teknik
çalışmalarını tamamlamak üzere 2005 yılı Nisan ayı içerisinde Azerbaycan'ı
ziyaret etmesini kararlaştırmışlardır. Taraflar, bu çalışmaların
tamamlanmasını müteakip, TRT yayını ile ilgili olarak mali ve hukuki
meseleleri görüşmek ve sonuçlandırmak amacıyla biraraya
gelmeyi kararlaştırmışlardır. 2. Fiber-Optik Kablo Hattı Taraflar, Trans-Asya-Avrupa
fiber optik kablo hattının Azerbaycan ile Türkiye arasındaki bağlantısının
Gürcistan üzerinden sağlanması konusunda karşılıklı çaba gösterilmesini
kararlaştırmışlardır. Azerbaycan tarafı, Türkiye ile Nahçıvan arasında fiber optik kablo hattı tesis
edilmesini teklif etmiştir. Türk tarafı, sözkonusu
talebi not etmiş ve görüşlerini Azerbaycan tarafına ileteceğini bildirmiştir. VIII. TURİZM Taraflar, her iki ülkenin kültür,
tarih ve turizm değerlerinin ve geleneklerinin karşılıklı olarak tanıtılması
ve ülkeleri arasında uluslararası turizm güzergahı hazırlanması amacıyla
ilgili Bakanlık ve kuruluşlarının katılımıyla bir çalışma grubu oluşturulması
hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, "Ataların Tarihi
Zafer ve Şehitlik Yolu" adlı turizm güzergahı tespit ve çalışması
projesinde ortak faaliyet gösterilmesi ve iki ülke yatırımcılarının sözkonusu projeye yönlendirilmesi için mevcut imkanlardan
yararlanılmasına karar vermişlerdir. IX. TEKNİK İŞBİRLİĞİ Taraflar, Azerbaycan Cumhuriyeti
ile Türkiye Cumhuriyeti arasında ekonomik ve sosyal işbirliğini geliştirmek
üzere 9 Şubat 2004 tarihinde imzalanan ve yürürlük süresi dolan Teknik
İşbirliği Protokolü'nün, Azerbaycan Cumhuriyeti Ekonomik Kalkınma Bakanlığı
ile TİKA arasında en yakın zamanda yeniden imzalanması için görüşmelerin
tamamlanmasını ilgili kuruluşlarına tavsiye etmişlerdir. X. NAHÇIVAN EKONOMİSİ VE TÜRKİYE İLE İLİŞKİLER Taraflar, Nahçıvan
Özerk Cumhuriyeti'nin ekonomik kalkınmasına katkıda bulunmak üzere, yağlı
tohumlu bitkiler ve mısır üretiminin artırılması ve ürün kalitesinin
iyileştirilmesi konusunda gerekli çalışmaların en kısa sürede başlatılmasına,
ayrıca sebzecilik, bağcılık, tohumculuk ve deri işleme tesislerinin
geliştirilmesi yönünde, işbirliği yapılmasına karar vermişlerdir. Taraflar ayrıca, Türkiye
Cumhuriyeti ile Nahçıvan Özerk Cumhuriyeti'nin
sınır ve çevre illerindeki ekonomik faaliyetlerin artırılması amacıyla Iğdır-Sederek sınırında kurulması kararlaştırılan Sınır Ticaret
Merkezi (STM) konusunda işbirliğinin devamına karar vermişlerdir. Taraflar, ihtiyaca uygun olarak, Dilucu-Sederek sınır kapısında
çalışma saatlerinin uyumlaştırılması ve artırılması hususlarının
incelenmesine karar vermişlerdir. Öte yandan, Taraflar, Nahçıvan Özerk Cumhuriyetinden Türkiye'ye giriş yapan
Azerbaycan vatandaşları için uygulanan yolcu beraberi eşya kapsamındaki
limitlerin artırılması ve uygulama süresinin uzatılmasından duyulan
memnuniyeti teyit etmişlerdir. Taraflar, İğdır
ve Nahçıvan arasında ulaşım imkanlarının
geliştirilmesi amacıyla sözkonusu güzergahtaki
mevcut karayolunun çift yol olarak yenilenmesi imkanlarının araştırılmasına
karar vermişlerdir. * * * Taraflar, Türkiye - Azerbaycan
Hükümetler arası Karma Ekonomik Komisyonu Dördüncü Dönem Toplantısının, kesin
tarihleri diplomatik kanallardan belirlenmek üzere, Bakü'de
gerçekleştirilmesine karar vermişlerdir. İşbu Protokol, 14/04/2005
tarihinde İstanbul'da, Türkçe ve Azerbaycan dilinde, eşit derecede geçerli
ikişer orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. TÜRKİYE
CUMHURİYETİ AZERBAYCAN
CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ADINA HÜKÜMETİ
ADINA Prof.
Dr. Mehmet AYDIN Abid ŞERİFOV Devlet
Bakanı Başbakan
Yardımcısı EK-I TÜRKİYE HEYETİ Prof.
Dr. Mehmet AYDIN : Devlet
Bakanı, Heyet
Başkanı Şevket
ILGAÇ : Genel Müdür Yardımcısı, Dış
Ticaret Müsteşarlığı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü Dr.
Talat ŞENTÜRK : Genel Müdür Yardımcısı, Tarım
ve Köyişleri Bakanlığı, Tarımsal
Üretim ve Geliştirme Genel Müdürlüğü N.
Ahmet KUŞHANOĞLU : Genel
Müdür Yardımcısı, Ulaştırma
Bakanlığı, Demiryolları,
Limanlar ve Havayolları İnşaatı Genel Müdürlüğü Ayhan
UZUNER : Genel Müdür Yardımcısı, Enerji
ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı, TETAŞ Genel Müdürlüğü Fatih
TURHAN : Daire Başkanı, Dış
Ticaret Müsteşarlığı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü Ayşe
SİNİRLİOĞLU : Daire Başkanı, Dışişleri
Bakanlığı, Genel
ve İkili Ekonomik İşler Genel Müdür Yardımcılığı Kamuran ÖZDEN : Daire Başkanı, Sağlık
Bakanlığı, Dış İlişkiler Dairesi Başkanlığı Serdar
GÜZEY : Daire Başkanı, Hazine
Müsteşarlığı, Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdürlüğü Tülin
KALKAY : Daire Başkanı, Türk
Eximbank EK-II AZERBAYCAN HEYETİ Abid ŞERİFOV : Başbakan Yardımcısı, Heyet
Başkanı Mehmet
NEVRUZOĞLU : Azerbaycan Ankara Büyükelçisi İbrahim
YAKUBOV : Azerbaycan İstanbul Başkonsolosu Hasan
ZEYNELOV : Azerbaycan Kars Başkonsolosu Ağadayı AGAYEV : Bakanlar Kurulu, Dış
Ekonomik İlişkiler Dairesi Başkanı Elçin
NADİROV : Ekonomik Kalkınma Bakanlığı, Hukuk
Dairesi Başkanı Fikret
KERİMOV : Bakanlar Kurulu, Dış
Ekonomik İlişkiler Dairesi Baş Danışmanı Sabir RZAYEV : Dışişleri Bakanlığı, Ekonomik
İşbirliği ve Kalkınma Dairesi Raportörü Elhan ALİYEV : Tarım Bakanlığı, Uluslararası
İlişkiler Şubesi Başkan Yardımcısı Ali
GASIMOV : Ulaştırma Bakanlığı, Ulaştırma
Siyaseti Bölümü Başkanı İgbal HÜSEYNOV : Azerbaycan Devlet Demiryolları, Ekonomik
İlişkilerden Sorumlu Başkan Yardımcısı Yagub NOVRUZALİYEV : Ulaştırma
Bakanlığı, "Azeravtonegliyyatservis" Dairesi, Ulaştırma
Müfettişliği Bölümü Başkan Yardımcısı İltimas
MEMMEDOV : Haberleşme ve Bilgi Teknolojileri Bakanlığı, Düzenleme
Şubesi Başkanı Elçin
GAFARLI : Gençlik, Spor ve Turizm Bakanlığı, Dış
Turizm Şubesi Başkanı Arif
HAMZAYEV : Devlet Gümrük Komitesi, Maliye-Tarife
ve Döviz Denetim Baş İdaresi, Başkan
Yardımcısı Rakif ABBASOV : Devlet Gümrük Komitesi, Maliye-Tarife
ve Döviz Denetim Baş İdaresi, Gümrük
Değeri Şubesi Başkanı Reşad GULAMOV : Nahçıvan Özerk
Cumhuriyeti, Bakü Daimi Temsilcisi Vagıf GASIMOV : Azerbaycan Ankara Büyükelçiliği, Ekonomi
ve Ticaret Başkatibi Ağalar
ATAMOĞLANOV : Azerbaycan Ankara Büyükelçiliği, Başkatip Fuad FARZALİBEYOV : Azerbaycan Ankara Büyükelçiliği, Ataşe Perviz KADİMOV : Azerbaycan İstanbul Başkonsolosluğu, Konsolos Dursun
HASANOV : Azerbaycan İstanbul Başkonsolosluğu, Konsolos Bu andlaşmanın
Azerbaycan dillerdeki metinleri |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||