MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2006/9993

26 Ekim 2005 tarihinde Sanaa’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ile Yemen Cumhuriyeti Petrol ve Madenler Bakanlığı Arasındaki İkili İşbirliğine Yönelik 2005-2008 Yıllarını KapsayanPetrol, Doğalgaz ve Maden Arama Alanları Uygulama Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 5/1/2006 tarihli ve ESGY/514360 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 25/1/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜL A. ŞENER M. A. ŞAHİN B. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı

A. ŞENER H. ÇELİK N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN

Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı

C. ÇİÇEK M. V.GÖNÜL A.AKSU K. UNAKITAN

Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı

H. ÇELİK F. N.ÖZAK R.AKDAĞ B. YILDIRIM

Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı

M. M. EKER M. BAŞESGİOĞLU A. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ ENERJİ VE TABİİ KAYNAKLAR

BAKANLIĞI İLE YEMEN CUMHURİYETİ PETROL VE

MADENLER BAKANLIĞI ARASINDAKİ İKİLİ

İŞBİRLİĞİNE YÖNELİK 2005-2008 YILLARINI

KAPSAYAN PETROL, DOĞALGAZ VE

MADEN ARAMA ALANLARI

UYGULAMA PROGRAMI

T.C. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ve Yemen Cumhuriyeti Petrol ve Madenler Bakanlığı (bundan sonra "Taraflar" ibaresi her iki Bakanlığı beraberce ve "Taraf" ibaresi birini belirtecektir);

İki kardeş ülke arasındaki derin ilişkiler ve yakın dostluk bağlarına dayanan,

Petrol sanayii ve maden kaynakları alanlarında taraflarca gerçekleştirilecek ikili işbirliğinin her iki tarafın yararına olacak şekilde güçlendirilmesi ve geliştirilmesinin önemini algılayarak, ve

T.C. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ve Yemen Cumhuriyeti Elektrik ve Su İşleri Bakanlığı arasında Ankara'da 3 Ekim 2000 tarihinde imzalanan Mutabakat Zaptı ve 29 Ocak 2002 tarihinde Sana'a da imzalanan Türk Yemen Karma Komitesi İkinci Dönem Protokolü'ne atıfta bulunarak,

Aşağıdaki uygulama programını kabul etmişlerdir.

Madde (1)

Taraflar, özellikle Türk tarafının LNG'nin çeşitli sanayi alanlarındaki yöresel kullanımı tecrübesi başta olmak üzere petrol, doğalgaz, ve maden kaynaklarının araştırılması ve işletilmesi alanlarındaki deneyim ve bilgi birikimlerini paylaşacaklardır.

Madde (2)

Taraflar, birbirlerinden deneyim ve teknik bilgi kazanmak amacıyla, petrol ve maden sanayisindeki son teknolojiler ışığında teknik uzmanların değişimini yapacaklardır.

Madde (3)

Yemen tarafı Türk tarafına Yemen'de petrol ve doğalgaz açık bloklar arama aktivitelerine katılmak ve ayrıca Yemen'de uygulanan kanun ve yönetmeliklere bağlı kalmak kaydıyla maden kaynaklarının arama ve çıkarılmasına yönelik yatırım için davette bulunmuştur.

Bu bağlamda Türk tarafı ilgili kurum/şirketleri bilgilendirecek ve teşvik edecektir.

Madde (4)

Taraflar; kendi ilgili özel sektör kuruluşlarını, her iki ülkenin yürürlükte olan kanun ve yönetmelikleri çerçevesinde petrol, doğalgaz ve maden kaynakları alanlarında ekonomik projeler gerçekleştirmek için ortak şirketler kurmaya teşvik edeceklerdir. Her iki taraf potansiyel yatırımcılara gerekli bütün verilerin sağlanması ve aralarında iletişim kanalları oluşturulması konularında olası tüm imkanları sunacaktır.

Madde (5)

Taraflar, her iki ülkenin ilgili kurumlarında, petrokimya sanayileri alanında karşılıklı fizibilite etüdü çalışmaları yapılması olasılıklarını teşvik edeceklerdir.

Madde (6)

Taraflar; atık petrolün neden olduğu kirlilikten çevrenin korunması ve petrol arama faaliyetlerine ilişkin HSE (Sağlık Güvenlik Çevre) çalışmaları alanında, kendilerinde mevcut veri ve bilgi birikimini birbirleriyle paylaşacaktır.

Madde (7)

Taraflar; petrol, doğalgaz ve maden kaynakları konularında her iki ülkede gerçekleştirilecek konferans, seminer ve sempozyumlara katılımı teşvik edeceklerdir. Her iki taraf diğer tarafı yapılacak aktiviteler konusunda önceden yeterli zaman vererek haberdar edecektir.

Madde (8)

Taraflar; petrol sanayii ve madencilik alanlarında bazı teknik elemanlarının ekonomik, teknik ve yöneticilik konularında önyeterlilik kazanabilmesi için uygun bir eğitim alması konusunda başvuruda bulunabilecektir. Petrol, doğalgaz, madencilik ve rafinerilerin arama ve işletme alanlarında çalışmakta olan personellerinin mevcut yeteneklerini yükseltmek amacıyla müracaat edilecek bu eğitim programlarının içeriği kendileri tarafından tespit edilecektir. Eğitim isteyen taraf, katılımcıların uçak bilet bedelleri ile konaklama masraflarını üstlenecek, diğer harcamalar eğitimi veren tarafça karşılanacaktır.

Madde (9)

Taraflar her iki taraftan eşit sayıda üyenin katılımı ile ortak bir teknik komite oluşturacaktır. Komite, bu programın tespit edilmiş takvime göre yürütülebilmesi için uygun mekanizmayı oluşturacaktır.

Komite, en azından yılda bir kere olmak üzere her iki ülkenin başkentinde sırasıyla toplanacaktır.

Taraflar, daha sonra taraflarca kabul edilecek yer ve zamanda yapılacak ilk oturuma katılacak üyelerini tespit edecektir.

Bu programın uygulanması sırasında, gönderen taraf üyelerinin uluslararası bilet harcamalarını, alan taraf ise konaklama ve lojistik harcamalarını üstlenecektir.

Sana'a da 26/10/2005 tarihinde İngilizce dilinde iki kopya olarak düzenlenmiştir.

T.C. Enerji ve Tabii Kaynaklar Yemen Cumhuriyeti Petrol ve

Bakanlığı adına Madenler Bakanlığı adına

Prof. Abdullatif Şener Ahmed Mohammed Sofan

Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı ve

Başbakan Yardımcısı Planlama ve Uluslararası

İşbirliği Bakanı

Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 20/2/2006 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.