24 Temmuz 2009 CUMA

Resmî Gazete

Sayı : 27298

MİLLETLERARASI SÖZLEŞME

             Karar Sayısı : 2009/15186

             27 Mayıs 2005 tarihinde Paris’te imzalanan ve 7/4/2009 tarihli ve 5881 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Dışişleri Bakanlığı Tarafından Temsil Edilen Türkiye Cumhuriyeti ile Fransız Kalkınma Ajansı Arasında Kuruluş Sözleşmesi”nin onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 15/6/2009 tarihli ve HUMŞ/228315 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 29/6/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır.

 

                                                                                                                                      Abdullah GÜL

                                                                                                                                CUMHURBAŞKANI

 

Recep Tayyip ERDOĞAN

            Başbakan

 

           C. ÇİÇEK                                B. ARINÇ                                 A. BABACAN                                    M. AYDIN

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.       Devlet Bak. ve Başb. Yrd.            Devlet Bak. ve Başb. Yrd.                         Devlet Bakanı

 

          H. YAZICI                             F. N. ÖZAK                                 N. ERGÜN                                       H. YAZICI

       Devlet Bakanı                          Devlet Bakanı                            Devlet Bakanı V.                             Devlet  Bakanı V.

 

           E. BAĞIŞ                              S. A. KAVAF                                C. YILMAZ                                       S. ERGİN

       Devlet Bakanı                          Devlet Bakanı                              Devlet Bakanı                                  Adalet Bakanı

 

       M. V. GÖNÜL                             S. ERGİN                               A. DAVUTOĞLU                                 M. ŞİMŞEK

  Milli Savunma Bakanı                  İçişleri Bakanı V.                           Dışişleri Bakanı                                 Maliye Bakanı

 

       N. ÇUBUKÇU                            M. DEMİR                                   R. AKDAĞ                                     B. YILDIRIM

   Milli Eğitim Bakanı           Bayındırlık ve İskân Bakanı                    Sağlık Bakanı                                Ulaştırma Bakanı

 

       M. M. EKER                           Ö. DİNÇER                                 N. ERGÜN                                      T. YILDIZ

Tarım ve Köyişleri Bakanı   Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı           Sanayi ve Ticaret Bakanı         Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı

 

                             E. GÜNAY                                                                                      V. EROĞLU

                   Kültür ve Turizm Bakanı                                                                  Çevre ve Orman Bakanı

 

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI tarafından temsİl edİlen

TÜRKİYE CUMHURİYETİ

İLE

FRANSIZ KALKINMA AJANSI

(AGENCE FRANÇAISE DE DEVELOPPEMENT - AFD)

ARASINDA

KURULUŞ SÖZLEŞMESİ

                Bundan sonra Taraflar olarak anılacak olan TÜRKİYE Cumhuriyetini temsil eden Dışişleri Bakanlığı ile Fransız Kalkınma Ajansı (AFD), aşağıdaki şekilde anlaşmaya varmışlardır:

                1. Genel Hedef

                TÜRKİYE ve AFD, ikili işbirliği çerçevesinde TÜRKİYE'nin ekonomik ve sosyal kalkınma hedeflerine uygun olarak AFD'nin mali ve teknik yardımda bulunabilmesini teminen işbu Sözleşmenin imzalanmasının ortak çıkarlarına uygun olduğu konusunda mutabıklardır. Taraflar, AFD'nin faaliyetinin TÜRKİYE ile FRANSA arasında mevcut yakın ve dostane ilişkileri güçlendireceğini kabul ederler.

                İşbu Sözleşme, AFD'nin TÜRKİYE'deki faaliyetlerini belirleyen genel koşul ve usullerini, kurumsal düzenlemeleri ve mali hususları tanımlar.

                2. AFD

                AFD, FRANSA'nın resmi ikili yardım kuruluşudur. AFD, kamu sektöründe olduğu kadar özel sektörde de üretken yatırımların finansmanına ağırlık vererek, partner ülkelerin ekonomik kalkınmasının geliştirilmesini teminen kalkınmaya yönelik kamu yardımlarını kullanıma sunar.

                AFD, kalkınmaya yönelik yatırım projelerinin desteklenmesi amacıyla, hükümetlere, kamu teşebbüslerine veya özel şirketlere, belediyelere veya ilgili devlet kuruluşlarına uzun vadeli krediler önerebilir.

                3. Hukuki Yetki

                AFD, sözleşmeleri imzalamaya, taşınır ve taşınmaz mallar almaya ve satmaya ve yasal dava muamelelerinde taraf olmaya hukuken tam yetkilidir.

                4. Bankacılık Kanunu

                Uluslararası bir kalkınma kuruluşu olarak AFD, TÜRKİYE'de faaliyet gösteren ticari bankalara veya mali kuruluşlarına uygulanabilir bankacılık kanununun hükümlerine veya kanun ve yönetmeliklere tabi değildir.

                5. Fonların transferi

                Bütün gelirler, satış gelirleri ve her türlü komisyon ve fonlar dahil AFD'nin bütün alacakları, bankalar aracılığıyla ve ilgili kanunlara uygun olarak serbestçe TÜRKİYE dışına transfer edilebilmelidir.

                6. Faiz ve komisyonlardan alınan vergiler

                Bu Kuruluş Sözleşmesi, Sözleşmenin imzalandığı tarihte TÜRKİYE'de uygulanan vergi oranları esas alınarak imzalanmıştır. AFD, Sözleşmenin imzalandığı tarihten sonra yürürlüğe giren mali nitelikteki herhangi bir tedbirden dolayı artan masraflarla karşı karşıya kalırsa, Taraflar, AFD'nin üstlendiği yükün hafifletilmesini teminen alternatif çözümlerin aranması için uzlaşmayı kabul ederler.

                7. Daimi Temsilcilik

                Aşağıdaki kolaylıklar ve ayrıcalıklar tanınacaktır:

                I.) Ofis ile ilgili olarak:

                a) ofisin işleyişi için gerekli olan büro malzemesi ve taşıtlara ve bunların daha sonra ihracatına uygulanan gümrük ve ithalat vergilerinden, kabul edilebilir ölçülerde ve yürürlükteki Türk kanunlarına uygun olarak muafiyet tanınması;

                b) Türkiye'de satın alınan ve büronun işleyişi için gerekli olan büro malzemesi ve taşıtlara uygulanan Katma Değer Vergisinden muafiyet tanınması;

                c) Büronun harcamaları ile ilgili olarak yurtdışından yapılacak havalelere uygulanan gelir vergisinden ve diğer benzer vergilerden muafiyet tanınması.

                II.) Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmayan veya Türkiye Cumhuriyetinde sürekli ikamet etmeyen yurtdışından atanacak ve sayıları Türk makamları tarafından onaylanacak olan görevliler ile onların aile bireyleri ile ilgili olarak:

                a) giriş vizelerinin itası ve Türkiye'deki görevlerinin yürütülmesinin ve ikametlerinin kolaylaştırılmasını teminen ikamet tezkeresi yerine geçecek kimlik belgelerinin düzenlenmesi;

                b) Büronun daimi temsilcisi ile büronun diğer personelinin, görevlerine göre, görev sürelerinin ilk altı ayında ithal edecekleri ev eşyaları, şahsi malları ve birer adet özel araçlarına uygulanan gümrük ve ithalat vergilerinden, Türkiye'de bulunan diğer benzer finans kuruluşlarının yararlandıkları hak ve ayrıcalıklar ile aynı olacak şekilde ve yürürlükteki Türk kanunlarına uygun olarak muafiyet tanınması;

                c) Türkiye Cumhuriyetinde AFD adına yürüttükleri faaliyetler için ödenecek olan ücret ve ödeneklere uygulanan gelir vergisinden muafiyet tanınması.

                III.) Yukarıda sayılan dayanıklı mallar ile motorlu araçlar, yürürlükteki Türk kanunlarına uygun olarak gümrük ve ithalat vergilerinden muaf tutulan kişilere transfer edilir, devredilir, satılır, ihraç veya yeniden ihraç edilir.

                8. Türkiye'de geçici görevle bulunan AFD görevlileri

                Türkiye'de geçici görevle bulunan görevliler 6. Maddede belirtilen ayrıcalık ve kolaylıklardan yararlanamayacaklardır.

                9. Daimi Temsilciliğin yerel görevlileri

                AFD, TÜRKİYE'deki faaliyetlerinin desteklenmesi için, TÜRKİYE'de yürürlükte olan sosyal kanun ve yönetmeliklere uygun olarak yerel ücretliler istihdam edebilir.

                10. Özel sektörde yatırımlara destek

                AFD, özel sektör yatırımlarının ekonomik büyüme üzerindeki rolü takdir ederek 1977 yılında AFD tarafından kurulan bir finans kuruluşu olan Ekonomik İşbirliği için Teşvik ve İştirak Şirketi'nin (Société de Promotion et de Participation pour la Coopération Economique -"Proparco") sermayesinin mutlak çoğunluğunun sahibidir. AFD, Proparco'nun ana finansörü ve Fransız bankacılık denetim kurumlarına karşı bütün yükümlülüklerinin kefilidir. Proparco personelinin tamamı AFD içinden atanmaktadır. Proparco, sadece diğer hiçbir banka veya kuruluş benzer hizmet ve ürünler sunmak istemediği veya sunamadığı takdirde devreye girer.

                Proparco, AFD'nin özel sektör birimi olarak, geniş çapta mali hizmetler ve sermaye iştirakleri, krediler, teminatlar ve danışma hizmetleri sunar. Proparco'nun faaliyetleri AFD'ye tanınan bütün muafiyet ve ayrıcalıklardan yararlanır ve AFD'nin TÜRKİYE'deki temsilcisi aynı zamanda Proparco'yu temsil eder.

                11. Anlaşmazlıkların çözümü

                Bu Sözleşmenin uygulanmasından veya yorumlanmasından doğabilecek her türlü anlaşmazlık Taraflar arasında yürütülecek müzakerelerle çözülecektir.

                12. Yürürlüğe giriş

                Bu Sözleşme, Türkiye Cumhuriyetinin, Sözleşmenin yürürlüğe girmesi için Türkiye'de gerekli olan bütün formalitelerin tamamlandığını AFD'ye bildirmesinden bir gün sonra yürürlüğe girer.

                Yazılı bir ön tebligatla fesih sözkonusu olduğu takdirde, tebligatın alındığı günü izleyen altı takvim ayı sonunda işbu Sözleşme feshedilir. Bununla birlikte, işbu Sözleşmenin feshedilmesine ilişkin herhangi bir karara bakılmaksızın, Sözleşmenin öngördüğü düzenlemeler, Sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde sonuçlandırılan bütün anlaşma ve sözleşmeler uygulanmaya devam eder.

                İkisi Türkçe, ikisi Fransızca ve ikisi İngilizce altı asıl nüsha olarak

               

                PARİS'te 27 Mayıs 2005 tarihinde imzalanmıştır.

                Anlaşmazlık halinde İngilizce metin geçerli sayılacaktır.

 

                               AFD adına                                                              TÜRKİYE Cumhurİyetİ adına

                      Jean-Michel SEVERINO                                                                      Uluç ÖZÜLKER

                              Genel Müdürü                                                            Türkiye Cumhuriyeti Paris Büyükelçisi