Karar Sayısı : 2009/15310 27
Mayıs 2008 tarihinde Seul’de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı
ile Kore Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı Arasında Karşılıklı Lojistik
Destek İçin Mutabakat Muhtırası”nın
onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 13/7/2009 tarihli ve HUMŞ-917 sayılı
yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci
maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 10/8/2009 tarihinde
kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip
ERDOĞAN Başbakan C.
ÇİÇEK B.
ARINÇ A.
BABACAN M.
AYDIN Devlet
Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak.
ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve
Başb. Yrd. Devlet
Bakanı H.
YAZICI F.
N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN M. V. GÖNÜL Devlet
Bakanı Devlet
Bakanı Devlet
Bakanı Devlet Bakanı V. E.
BAĞIŞ S.
A. KAVAF C.
YILMAZ S.
ERGİN Devlet
Bakanı Devlet
Bakanı Devlet
Bakanı Adalet
Bakanı M.
V. GÖNÜL B.
ATALAY A.
DAVUTOĞLU M.
ŞİMŞEK Milli
Savunma Bakanı İçişleri
Bakanı Dışişleri
Bakanı Maliye
Bakanı N.
ÇUBUKÇU M.
DEMİR R.
AKDAĞ B.
YILDIRIM Milli
Eğitim Bakanı Bayındırlık
ve İskân Bakanı Sağlık
Bakanı Ulaştırma
Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER F. N. ÖZAK T. YILDIZ Tarım
ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve
Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve
Ticaret Bakanı V. Enerji ve Tabii
Kaynaklar Bakanı E.
GÜNAY V.
EROĞLU Kültür
ve Turizm Bakanı Çevre
ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ GENELKURMAY BAŞKANLIĞI İLE KORE CUMHURİYETİ MİLLİ SAVUNMA BAKANLIĞI ARASINDA KARŞILIKLI LOJİSTİK DESTEK İÇİN MUTABAKAT
MUHTIRASI Türkiye
Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ile Kore Cumhuriyeti Milli Savunma
Bakanlığı (bundan böyle tek olarak "Taraf, müştereken
"Taraflar" olarak anılacaktır), Karşılıklı
lojistik desteği teşvik edeceği değerlendirilerek, Türkiye
Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ile Kore Cumhuriyeti Milli Savunma
Bakanlığı Arasındaki, 17 Kasım 1999 tarihli, Askeri İş Birliği Anlaşması
(bundan böyle "Anlaşma" olarak adlandırılacaktır) hükümlerini
dikkate alarak, Kapsamında
karşılıklı lojistik desteğin, ikmal maddelerinin ve hizmetlerin
gerçekleştirileceği çerçeveyi ve genel ilkeleri oluşturmayı arzu ederek, Aşağıdaki
maddeler üzerinde anlaşmışlardır: MADDE I AMAÇ Bu
Mutabakat Muhtırasının (buradan itibaren 'MM' olarak geçecektir) amacı;
birleşik tatbikatlarda, eğitimlerde, harekatlarda, iki taraflı dostane
ziyaretlerde, BM Barışı Koruma Harekatlarında, insani yardım faaliyetleri
veya diğer müşterek gayretlerde, ve öngörülemeyen şartlar ve gerekliliklerde
taraflar arasındaki karşılıklı lojistik desteği güçlendirmektir. MADDE II TANIMLAR 1.
Bu MM'de ve bundan sonra yapılacak her türlü teknik düzenlemede, aşağıdaki
tanımlar kullanılacaktır: a.
"Lojistik Destek, İkmal Maddeleri ve Hizmetler", şu hususlar dahil
olmak üzere lojistik destek alanındaki ikmal maddeleri ve hizmetler anlamına
gelir: Yiyecek, su, barınak, ulaştırma (hava ulaşımı dahil), petrol, yağ ve
yağlama maddeleri, ana engel malzemeleri; nükleer, biyolojik ve kimyasal
maddeler; giyecek, muhabere malzemeleri, tıbbi hizmetleri, ana harekat
desteği, depolama, tesislerin kullanımı, yedek parça ve bileşenler, bakım ve
onarım hizmetleri, hava ve deniz limanı hizmetleri, genel amaçlı araçlar ve
öldürücü olmayan, önemsiz askeri teçhizat. b.
"Sipariş", yetkilendirilmiş bir kişi tarafından, bu MM uyarınca
gerçekleştirilecek belirli bir Lojistik Desteğe ilişkin hazırlanan yazılı
talebi ifade eder. c.
"Fatura", bu MM uyarınca verilen özel lojistik desteğe ilişkin ödemeyi
veya masraf tazminini talep eden, Tedarik Eden Tarafın gönderdiği belgeyi
ifade eder. d.
"Tedarik Eden Taraf" Kabul Eden Tarafa lojistik destek, ikmal
maddeleri ve hizmetleri sağlayan tarafı ifade eder. e.
"Kabul Eden Taraf" Tedarik Eden Taraftan gelen lojistik desteği,
ikmal maddelerini ve hizmetleri alan tarafı ifade eder. MADDE III KAPSAM 1.
Lojistik desteğin, ikmal maddelerinin ve hizmetlerin kategorileri EK-A'da
belirlenmiştir. 2.
Taraflardan birinin EK-A'da olmayan bir teçhizat ve malzeme veya hizmeti
talep etmesi halinde, diğer Taraf kendi ulusal yasaları, mevzuatı ve
politikalarına uygun olarak istenen desteği sağlayabilir. MADDE IV TEMEL HÜKÜMLER 1.
Taraflardan her biri, diğer Tarafın lojistik destek, ikmal maddeleri ve
hizmet taleplerini yerine getirmek için elinden gelen her türlü çabayı
gösterecektir. 2.
Taraflar, Tedarik Eden Tarafın önceden yazılı onayı olmaksızın; bu MM
aracılığıyla temin edilen Lojistik Destek, Mal ve Hizmetleri üçüncü tarafa
aktaramaz veya beyan edilen maksat dışında kullanamaz. 3.
Taraflar Lojistik Desteğin, İkmal Maddelerinin ve Hizmetlerin tedarikinin;
kendi ülkelerinin yasalarına, mevzuatına, politika ve uygulamalarına ve
uluslararası yükümlülüklerine tabi olduğunu kabul eder. 4. Bu
MM uyarınca gerçekleştirilecek tüm faaliyetler; bu maksatla kullanıma hazır
mali kaynak ve personel bulunmasına bağlıdır. MADDE V SİPARİŞ VE TEDARİK YÖNTEMLERİ Lojistik
destek, ikmal maddeleri ve hizmetlerin sipariş ve tedarik edilmesinde
aşağıdaki yöntemler uygulanacaktır: 1.
Sipariş Etme Yöntemleri: Lojistik
destek, ikmal maddeleri ve hizmetleri talep eden birimler; Karşılıklı
Lojistik Destek (buradan itibaren "KLD" olarak geçecektir) Formunu
eksiksiz doldurup, uygun olan tedarikçi birimlere iletecektir. Talep eden
birimler, faturaların ödenmesinden sorumlu teşkilatın veya kişinin hızlı bir
şekilde tanınmasını sağlamak için, KLD formunu EK-B'de belirtilen şekilde
yeterli ayrıntıları vererek dolduracaktır. 2.
Tedarik Etme Yöntemleri: a.
Talep eden birimler; lojistik destek, ikmal maddeleri ve hizmetlerin bedeli
ve kullanılabilir durumda olup olmadığına dair bilgileri talep ettiğinde,
tedarik eden birimler bu talepleri karşılamak için ellerinden gelen her türlü
çabayı gösterecektir. b.
Tedarik eden birimler, kapasitelerine bağlı olarak, talep eden birimlerin
önceliğini göz önüne alarak taleplere cevap verecektir. Tedarik eden
birimler, faturaların ödenmesinden sorumlu teşkilat veya kişilerin hızlı
şekilde tanınmasını sağlayacak ve lojistik desteğin bedelini belirtecek
gerekli bilgiyi dağıtım dokümanına dahil edeceklerdir. c.
Lojistik destek sağlanamazsa, bu durumda KLD formları vakit kaybedilmeden
talep edilen lojistik desteğin sağlanamama nedenini açıklayan bir bildirge
ile talep eden birimlere geri gönderilecektir. Lojistik destek kısmen sağlanıyorsa,
tedarik eden birimler Lojistik Desteğin sağlanacak kısmına ilişkin onay almak
için talep eden birimlerle irtibata geçecektir. 3.
Acil İhtiyaç: Madde
1 ve 2'deki hükümlere rağmen, doğal afetler, acil askeri harekatlar veya
benzeri başka olaylar gibi nedenlerle acil ihtiyaçlar ortaya çıkarsa, talep
eden ve tedarik eden birimlerin karşılıklı onayıyla acil talep ve tedarik
sağlanacaktır. MADDE VI ÖDEME 1.
Bu MM kapsamındaki Lojistik Destek, İkmal Maddeleri ve Hizmetlerinin bedeli
nakit olarak ("Ücret Mukabili İşlemleri") veya İkame İşlemleri
olarak, Taraflarca üzerinde mutabakat sağlanacak bir yöntemle ödenir. a.
Ücret Mukabili işlemleri: Tedarik Eden Taraf, lojistik destek, ikmal
maddeleri veya hizmetlerinin dağıtımı veya icrasından sonra, Kabul Eden
Tarafa faturaları gönderecektir. Her iki Taraf da tüm hesap hareketlerini beş
(5) yıl süre ile kayıt altında tutacaktır. Ücret Mukabili İşlemlerini
fiyatlandırma konusunda Taraflar Madde VII ye tabi olacaktır. b.
İkame İşlemleri: Her iki Taraf da yapılan tüm işlemlerin kayıtlarını
tutacaktır. Kabul Eden Taraf lojistik destek, ikmal maddeleri veya hizmetlere
tümüyle veya çoğunlukla özdeş olan lojistik desteği, ikmal maddelerini veya
hizmetleri Tedarik Eden Tarafa aktarmak suretiyle bedel ödemesi yapacaktır. c.
Kabul Eden Taraf, müştereken kararlaştırılmış veya ilk işlemin yapıldığı
zamanda geçerli olan ikame programına göre, ilk işlem tarihinden itibaren bir
(1) seneyi aşmayacak bir zaman dilimi içerisinde aynı şekilde ödeme yapmazsa,
işlem 'hizmet bedeli alınabilir' olarak kabul edilecek ve Madde Vll'ye tabi
olacaktır. 2.
Acil askeri harekatlar için sağlanan teçhizat ve malzemenin ödeme biçimine
Taraflarca müştereken karar verilecektir. 3.
Lojistik desteğin ödemesi aksi yönde karar alınmadıkça KLD formunun alındığı
tarihten itibaren doksan (90) gün içinde yapılacaktır. MADDE VII FİYATLANDIRMA 1.
Faturalandırılmış parasal değerler Kabul Eden Tarafa sağlanan gerçek lojistik
desteğin tam bedellerini yansıtacaktır. 2.
Ödenecek bedelin; dağıtım takvimi, dağıtım noktaları ve benzeri diğer
hususlara bağlı olarak farklılıklar gösterebileceği dikkate alınacaktır. 3.
Lojistik Destek, İkmal Maddeleri veya Hizmetler bu MM kapsamında Tedarik Eden
Tarafın kendi kaynaklarından aktarılıyorsa; Tedarik Eden Taraf, kabul edilme
tarihinden itibaren, özdeş Lojistik Destek, İkmal Maddeleri veya
Hizmetlerinde kendi kaynakları için belirlediği aynı bedel üzerinden
fiyatlandırma yapacaktır. Tedarik Eden Tarafın emeği için mutabakat sağlanan
fiyat olması veya fiyatlandırma olmaması hallerinde, Taraflar müşterek olarak
önceden bir fiyat üzerinde Karşılıklı Fiyatlandırma Esaslarına göre
anlaşacak; bu fiyatlandırmaya dolaylı maliyetler (tesisler ve üretim teçhizatları
dahil), idari ek ücretler ve sözleşme yönetim bedelleri dahil edilmeyecektir. 4.
Tedarik Eden Taraf, daha sonra Kabul Eden Tarafın vazgeçtiği bir talebi
yerine getirmeye hazırlanırken ortaya çıkan masrafları ödemek zorunda
kalırsa, bu durumda, Kabul Eden Taraf, Tedarik Eden Tarafın ödemek zorunda
kaldığı makul masrafı üstlenecek ve bu masraflar faturalandırılmış parasal
değerler olarak yansıyacaktır. 5.
Tedarik Eden Tarafın sağladığı lojistik destek, ikmal maddeleri ve hizmetleri
için bedel, aynı mal veya hizmetler için Tedarik Eden tarafın kendi silahlı
kuvvetleri için uygulanan bedelden daha fazla olmayacaktır. MADDE VIII TEMAS NOKTALARI Bu
MM dahilinde karşılaşılan beklenmedik durumlarda aşağıda belirtilen subaylara
danışılacaktır: 1.
Kore Tarafı adına, Mevki: Müdür Uluslararası Lojistik işbirliği Şubesi Lojistik Bürosu Savunma Bakanlığı Adres:
Yongsan-Dong 3-1, Yongsan-Gu Seul, KORE Telefon:
82-2-748-5750 Belgegeçer:
82-2-748-5799 2.
Türk Tarafı adına, Mevki: Müdür Genelkurmay Lojistik Daire Bşk.lığı Lojistik Plan Şube Müdürü Adres:
Genelkurmay Lojistik Başkanlığı Bakanlıklar/Ankara, TÜRKİYE Telefon.
90-312-4021797 MADDE IX GÜVENLİK 1.
Gizlilik dereceli bilgi veya materyal, sadece söz konusu bilgi ve materyalin
korunmasını güvence altına alan bir Uygulama anlaşması uyarınca Taraflara
verilecektir. 2.
Her iki Taraf bu MM uyarınca sağlanan veya oluşturulan gizlilik dereceli
bilgi ve materyale, kendi ulusal yasaları ve düzenlemelerine göre dikkat edileceğini
ve korunacağını kabul ederler. 3.
Taraflar gizlilik dereceli lojistik destek, ikmal maddeleri ve hizmetlerini
güvence altına alacak ve bu MM dahilinde mübadele edilen tüm gizlilik
dereceli bilgi, Tedarik Eden Tarafın belirlediği aynı veya daha yüksek
güvenlik derecesiyle korunacaktır; Her iki Taraf kendi ulusal yasaları ve
düzenlemeleri uyarınca, bu korumayı sağlamak için Tedarik Eden Tarafın
belirlediği tüm tedbirleri alacaktır. MADDE X ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ Bu
MM'nin yorumu veya uygulamasından kaynaklanan anlaşmazlıkların çözümü
özellikle Taraflar arasında görüşmeler yapmak suretiyle çözülecek ve herhangi
bir uluslararası mahkemeye veya üçüncü taraflara çözüm için başvurulmayacaktır. MADDE XI DEĞİŞİKLİK VE GÖZDEN GEÇİRME Taraflardan
her biri gerektiğinde bu MM'nin değiştirilmesi veya gözden geçirilmesini
yazılı olarak önerebilecektir. Bu durumda, adı geçen değişiklik veya gözden
geçirmeyi Taraflar 90 gün içerisinde görüşecektir. Üzerinde yazılı olarak
anlaşma sağlanan değişiklik veya gözden geçirme Madde XII hükümlerine uygun
olarak yürürlüğe girecektir. MADDE XII YÜRÜRLÜĞÜ, YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME 1.
Bu MM Tarafların her birinin iç hukuki sürecini tamamlaması sonrası teati
edilecek en son Nota tarihinde yürürlüğe girecek ve beş (5) yıl süreyle
yürürlükte kalacaktır. Yürürlüğü, Taraflardan birisinin MM'nin süresinin
dolmasından altmış (60) gün öncesinde yazılı olarak sona erdirmediği
takdirde, ardışık birer yıl sürelerle otomatik olarak devam edecektir. 2.
Bu MM'nin yürürlüğü sona ersede; güvenlik; koruma; gizlilik dereceli bilginin
kullanımı ve aktarımına ilişkin hükümler; bu MM ile sağlanan lojistik destek,
ikmal ve hizmetler yürürlükte kalacaktır. MADDE XIII METİN VE İMZA Bu
MM; her biri aynı derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Korece ve İngilizce
dillerinde, ikişer nüsha olarak, 27 Mayıs 2008 tarihinde Seul'de
imzalanmıştır. Anlaşmazlık halinde İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ KORE
CUMHURİYETİ GENELKURMAY BAŞKANLIĞI ADINA MİLLİ
SAVUNMA BAKANLIĞI ADINA Ergin SAYGUN Kim,
Jong Cheon Orgeneral Genelkurmay II nci Başkanı Milli
Savunma Bakanı Yardımcısı EKLER
Andlaşmanın Yabancı dil metnini görmek için tıklayınız. |
||||||||