25 Ekim 2011 SALI	Resmî Gazete	Sayı : 28095
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2011/2240 31 Mart 2005 tarihinde Kopenhag’da imzalanan ve 22/2/2011 tarihli ve 6115 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Güneydoğu Avrupa (GDA) Kültür Bakanları Konseyi Şartnamesi”nin onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 29/7/2011 tarihli ve HUMŞ/3451525 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 26/8/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı F. ÇELİK E. BAYRAKTAR C. YILMAZ M. Z. ÇAĞLAYAN Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı V. Ekonomi Bakanı T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı GÜNEYDOĞU AVRUPA (GDA) KÜLTÜR BAKANLARI KONSEYİ ŞARTNAMESİ Dibaçe Güneydoğu Avrupa Kültür Bakanları olarak bizler; Güneydoğu Avrupa'yı farklı inançların bir arada yaşadığı, eski kültürlerin ve medeniyetlerin ve somut ve somut olmayan kültürel mirasın en üst değerlerinin doğal ve etkileyici bir biçimde harmanlandığı, dünyanın ender bölgelerinden birisi olduğunu düşünerek; Bölgemizde politik ve ideolojik alanlarda meydana gelen köklü değişiklikleri göz önüne alarak; Çeşitli alanlarda bölgesel ve uluslar arası gelişmelerin ve bütünleşme süreçlerinin bölgemizdeki ülkelerin karşılıklı işbirliği ve eşgüdümünü artırmak için yeni imkânlar yarattığını fark ederek; Bölge ülkelerinin Avrupa'nın bütünleşmesi ve işbirliği çerçevesinde kültür politikalarına yönelik birlikte çalışma taahhütlerini göz önünde bulundurarak; Bölgenin kültürel çeşitliliğini koruma ve tanıtma bağlamında kültür alanında iyi yapılanmış akılcı işbirliği fırsatları yaratmanın tam zamanı olduğuna inanarak; Kültürel çeşitliliğin ve kültürel deneyimlerin değişiminin hukukun üstünlüğü, insan hakları ve temel özgürlüklere saygı esasına dayalı örgütlü toplumlar için vazgeçilmez bir unsur teşkil ettiğini kabul ederek; Çeşitliliğin ve kimliğin en çok birbirimize daha da yakınlaştığımızda, işbirliği yaptığımızda, bilgi değişiminde bulunduğumuzda ve herkesin kendi doğal yerini bulabileceği kucaklayıcı bir kültür arenası yaratmaya çabaladığımızda ortaya çıkacağını düşünerek; Kültürel değerleri paylaşmanın, deneyim değişiminin ve süregelen mirasın bölgede refah, uyum ve barışı sürdürmede yegâne enstrümanı oluşturduğunu fark ederek; Kültürel mirasımızın Avrupa kültürünün parçası olduğunu ve Avrupa insanını bütünleştiren prensiplere eklenmiş bir değer olduğunu tasdik ederek; Kültürel politika ve programların ortak çaba, strateji ve mekanizmalar aracılığıyla sınır ötesi düzeyde daha iyi algılanabileceğinin, benimsenebileceğinin ve uygulanabileceğinin farkına vararak; Güneydoğu Avrupa'da kültürel özgürlük ve değişim için bir forum yaratmak ve ilk kez bölgemizde üst düzey politik ve karar alma makamlarında kültürel alanlarda işbirliğini tesis etmek amacı taşıyan Güneydoğu Avrupa Kültür Bakanları Konseyi'ni (Bundan sonra Konsey olarak bahsedilecektir) işbu Şartname ile oluşturmayı kararlaştırmış bulunuyoruz. BÖLÜM 1 - AMAÇLAR Madde 1 Konseyin Amaçları: 1- Güneydoğu Avrupa'da süregelen bir diyalog, barış, anlayış, bütünleşme ruhu ile kapsamlı kültürel politikaları teşvik etmek; 2- Bölgede sürdürülebilir gelişme amaçlı kültürel potansiyeli keşfetme ve kullanma yönünde çaba sarf etmek; 3- Ortak kültürel stratejiler, fırsatlar ve projeler oluşturmak ve aynı zamanda bilgi ve tecrübe değişimini gerçekleştirmek için Kültür Bakanları ve diğer hükümet ve hükümet dışı kurumlar arasında etkileşimi ve diyaloğu tesis edecek yeni bir forum yaratmak. Madde 2 Yukarıdaki amaçlar; 1- Ortak kültürel projeler üstlenerek, böylelikle Güneydoğu Avrupa ülkelerinin kültürlerini yakınlaştırmada ve çeşitliliğe saygı duyarak bunlar arasında barışı ve ortak yaşamı özendirmeye yardımcı olunarak; 2- Güneydoğu Avrupa'daki bağımsız kültürel organizasyonlar ve kurumlar arasındaki işbirliğini ve eşgüdümü politik, kanuni ve idari yapılar aracılığıyla teşvik ederek ve destekleyerek; 3- Kültür alanında yeni deneyimler için alanlar yaratmak amacıyla, kültürel hayata sivil toplum katılımını artırarak; 4- Avrupa sınırları içinde, bölgeler arasında ve katılımcı ülkeler arasında daha geniş bir işbirliğini teşvik ederek; 5- Konsey üyesi ülkeler arasında kültürel yasama alanında gelişmeye ve uyuma katkı sağlayacak karşılıklı değişimleri ve çalışmaları teşvik ederek; 6- Bölgesel düzeyde kültürel bilginin karşılıklı değişimine ve gelişimine yardım etmek amacıyla, sosyo-kültürel alanda araştırma ve incelemelere yönelik program projelerini tanıtarak ve tasarlayarak; 7- Belirlenen ve eyleme geçirilen kültürel ihtiyaçlar için bölgeler yönetim stratejileri yaratarak ve böylelikle kültürel turizm de dahil olmak üzere kültürel aktivitelerin çağdaş ekonomik ve sosyal hedeflerle bütünleşmesini sağlayarak; 8- Bölgedeki kültürel eserlerin ve sanat çalışmalarının değişiminin yanı sıra sanatçı ve kültürel profesyonellerin hareketini kolaylaştıracak ortak programlar meydana getirerek; 9- Bölgedeki genç nesil sanatçı ve kültürel profesyonellerin kültürel eğitimini geliştirmek amaçlı programlar üstlenerek; 10- Uygulanabilir uluslararası anlaşmalara uyumu geliştirmek amacıyla telif haklarının korunması alanında işbirliği yaparak; 11- Güneydoğu Avrupa ülkelerinin anlaşması yoluyla kültürel alandaki iki taraflı ve çok taraflı uluslararası anlaşmaların etkin bir şekilde uygulanmasını ve yürütülmesini sağlamak yönünde ortak çaba sarfederek; 12- Güneydoğu Avrupa ülkelerinin yararına farklı uluslararası inisiyatifler arasında sinerjiyi başarmak için Avrupa Konseyi'nin, UNESCO'nun, Avrupa Birliği'nin ve diğer hükümet dışı ve hükümetler arası organizasyonların mevcut programlarının potansiyellerini kullanarak; 13- Avrupa Birliği tarafından tesis edilen değerlere uygun olan kültürel politikalar, stratejiler ve eylemler aracılığıyla Avrupa Birliği dışındaki ülkelerin Avrupa Birliği ile bütünleşme sürecini hızlandırmaya yardımcı olarak; Takip edilecektir. BÖLÜM 2 - ÜYELİK Madde 3 Konsey, üye ülkelerin politik iradeleri ve ortak inisiyatifleriyle kurulmuştur. Konsey üyeliği, bu Şart'ın amaçlarını ve prensiplerini kabul ederek imzalayan bütün Güneydoğu Avrupa ülkelerine açıktır. Madde 4 Güneydoğu Avrupa'daki bütün ülkelerin Kültür Bakanları Konsey'in üyesi olabilirler. Madde 5 Üyelik başvuruları Konsey başkanına yapılacaktır ve başvurular Konsey'in ilk toplantısında onaya sunulacaktır. Madde 6 Konsey, diğer ülkelerin katılımına gözlemci düzeyinde açıktır. Gözlemcinin statüsü toplantılara, görüşmelere ve tartışmalara katılma hakkı verir. Fakat müzakere sürecine ve dönem başkanlığı sistemine katılma hakkı vermez. BÖLÜM 3 - ORGANİZASYON VE FAALİYET Madde 7 Konsey, Güneydoğu Avrupa ülkeleri Kültür Bakanları'ndan oluşmaktadır. Madde 8 Konsey, yılda en az bir kez, başkanlığı elinde bulunduran ülkenin Kültür Bakanı'nın başkanlığında toplanır. Diğer üye bakanlar özel durumlarda ek toplantılara evsahipliği yapabilir. Konsey başkanlığı yıl esasına göre devir yapar. Devir, Birleşmiş Milletler tarafından tanındığı üzere, üye ülkelerin alfabetik sıralamasına göre belirlenir. Madde 9 Yıllık toplantı gündemi, toplantıda benimsenen sonuç taslağı, kültür bakanlarınca kabul edilecek ortak proje önerileri başkanlığın gözetiminde hazırlanır. Madde 10 Ortak projelerde, politikalarda ve konsey toplantılarının sonucunda karar alma süreci katılımcılar arasında görüş birliği yolu ile üye ülkelerce gerçekleştirilecektir. Madde 11 Konsey toplantıları, işbu Şart'ta anlaşmaya varılan prensipler uyarınca, işbirliği gündemlerindeki ortak kültürel öncelik alanlarını nihayetlendirmenin, kararlaştırmanın ve tesis etmenin yanı sıra ortak ilgi alanlarında deneyimlerin karşılıklı değişimini, diyaloğu organize etmeyi ve müzakereleri amaçlar. Konsey, Güneydoğu Avrupa'nın kültürel önceliklerine uygun olarak politikaları, stratejileri ve projeleri güncelleştirme ve gözden geçirme konusunda anlaşmıştır. Madde 12 Konsey'in üyesi her bir bakan, otoritesi altındaki en üst düzey resmi görevliyi Konsey için temas noktası olarak seçer. Madde 13 Her bir Kültür Bakanı tarafından atanmış görevliler, görevleri aşağıda belirtilen Koordinatörler Komitesi'ni oluşturacaktır: a) Kültür alanında, ortak kültürel platformlarda ve stratejilerde devamlılığı ve faaliyetlerin eksiksiz gerçekleştirilmesini sağlamak için iletişim ağı kurmak b) Konsey tarafından kararlaştırılan proje ve girişimleri uygulamak ve gerçekleştirmek Madde 14 Organizasyon, projeleri önerme ve Kültür Bakanları toplantılarına hazırlıkları yapmak amacıyla, Koordinatörler Komitesi yılda en az bir kez toplanacaktır. Madde 15 Koordinatörler Komitesi'nden 3 temsilci (sırasıyla geçmiş, şimdiki ve gelecekteki dönem başkanı ülkelerden oluşacak) Sekretarya olarak hizmet verecekler ve Koordinatörler Komitesi toplantısı için hazırlık çalışmalarını yürüteceklerdir. Madde 16 Konsey tarafından organize edilen yahut desteklenen aktiviteler yayın ve tanıtım materyallerinde, Konsey ve Güneydoğu Avrupa ülkelerine atıfta bulunacaklardır. BÖLÜM 4 - SON HÜKÜMLER Madde 17 İşbu Şart, en az 5 imza olması halinde, her ülke için ilgili Kültür Bakanı’nın imzasıyla yürürlüğe girer. Madde 18 İleride katılacak ülkeler için, işbu Şart, taraf olduklarını belirten imzalardan diğer katılımcıları haberdar ettiği tarihte yürürlüğe girecektir. İşbu Şart imza sahiplerinin tanıklığında imzalanmıştır. 31 Mart 2005 tarihinde Kopenhag'da İngilizce dilinde tek nüsha olarak yapılan işbu Şart Arnavutluk Kültür, Gençlik ve Spor Bakanlığı arşivlerinde saklanacaktır. Arnavutluk Kültür, Gençlik ve Spor Bakanlığı imza sahibi ve taraf olan hükümete onaylı örnekleri gönderecektir. Blendi Klosi Kültür Gençlik ve Spor Bakanı Bozo Biskupic Kültür Bakanı Monica Octavia Musca Kültür ve Din İşleri Bakanı Dragan Kojadinovic Kültür Bakanı Vesna Kilibarda Kültür ve Basın-Yayın Bakanı Borislav Abadiev Kültür ve Turizm Bakan Yardımcısı Melpomeni Korneti Kültür Bakan Yardımcısı Mustafa İsen Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı Müsteşarı Stavros Vassilopoulos Yunanistan'ın Danimarka Büyükelçisi Andlaşmanın yabancı dil metnini görmek için tıklayınız