|
Karar Sayısı : 2011/2330
13
Temmuz 2011 tarihinde Dakar’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti
Adına Genelkurmay Başkanlığı ve Senegal Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı
Arasında Dakar/Senegal’de Bir Türkçe Dil Öğretim Merkezinin Açılması,
Organizasyonu ve İşletilmesine İlişkin Protokol”ün onaylanması; Dışişleri
Bakanlığının 21/9/2011 tarihli ve HUMŞ/7124308 sayılı yazısı üzerine,
31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre,
Bakanlar Kurulu’nca 10/10/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
B. ARINÇ A. BABACAN B. ATALAY B. BOZDAĞ
Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı
S. ERGİN F. ŞAHİN E. BAĞIŞ N. ERGÜN
Adalet Bakanı Aile ve Sosyal Politikalar
Bakanı Avrupa Birliği Bakanı Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı
F. ÇELİK E. BAYRAKTAR A. DAVUTOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN
Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Çevre ve Şehircilik Bakanı Dışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı
T. YILDIZ S. KILIÇ M. M. EKER H. YAZICI
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Gıda, Tarım ve Hayvancılık Bakanı Gümrük ve Ticaret Bakanı
İ. N. ŞAHİN C. YILMAZ E. GÜNAY M. ŞİMŞEK
İçişleri Bakanı Kalkınma Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Maliye Bakanı
Ö. DİNÇER İ. YILMAZ V. EROĞLU
Milli Eğitim Bakanı Milli Savunma Bakanı Orman ve Su İşleri Bakanı
R.
AKDAĞ B.
YILDIRIM
Sağlık Bakanı Ulaştırma
Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA GENELKURMAY
BAŞKANLIĞI VE SENEGAL CUMHURİYETİ GENELKURMAY
BAŞKANLIĞI ARASINDA DAKAR/SENEGAL’DE BİR TÜRKÇE
DİL ÖĞRETİM MERKEZİNİN AÇILMASI, ORGANİZASYONU
VE İŞLETİLMESİNE İLİŞKİN PROTOKOL
Bundan sonra “Taraflar” olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Genelkurmay Başkanlığı ile Senegal Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı, 01 Aralık 1998 tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Senegal Cumhuriyeti Silahlı Kuvvetler Bakanlığı Arasında Askeri Alanda Eğitim, Teknik ve Bilimsel İş Birliği Anlaşması” ve “Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ile Senegal Cumhuriyeti Silahlı Kuvvetler Bakanlığı Arasında Askeri Eğitim İş Birliği Anlaşma” hükümlerini dikkate alarak, Dakar/Senegal’de bir Türkçe Dil Öğretim Merkezi açılması konusunda aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır.
MADDE-I
AMAÇ
Bu Protokolün amacı, Türk Silahlı Kuvvetleri tarafından Senegal’de Türkçe Dil Öğretim Merkezinin açılmasına ilişkin ayrıntıları belirlemektir.
MADDE-II
KAPSAM
Türkçe Dil Öğretim Merkezi aşağıda sayılan üç kategori personeli kapsar;
a. Senegal
Genelkurmay Başkanlığı ve Senegal Milli Jandarma Yüksek Komutanlığınca Türkçe dil öğrenimi almak için belirlenmiş Senegalli personel.
b. Türkiye, İstanbul’da Türkçe dil kursları almış ve dönüşünde Senegal’de Türkçe dil dersleri verebilecek Senegalli askerî personel.
c. Türkiye’nin Dakar Askerî Ataşesince, Senegal Genelkurmay Başkanlığı ile koordine içerisinde belirlenmiş Türkçe dil öğretmeni personel.
Senegal’deki Türkçe Dil Eğitim Merkezi; Senegal Genelkurmay Başkanlığı ile koordineli olarak Türkiye’nin Dakar Askerî Ataşelik bürosunca işletilir.
MADDE-III
TANIMLAR
“Türkçe Dil Dershanesi”; Türkçe’yi öğretmeye uygun öğretim malzemesi ile teçhiz edilmiş dershaneyi ifade eder.
“Türkçe Dil Öğretmeni”; Türkçe dilini, değişik metot ve tekniklerden istifade ederek öğretebilecek seviyede Türk Diline hâkim öğretmenleri ifade eder. Bu öğretmenler; Türk Silahlı Kuvvetleri ya da Senegal Genelkurmay Başkanlığınca görevlendirilen askerî veya sivil personel olabilir.
“Doğuştan Müdahil”; Ana dili Türkçe olan ve kursiyerlerin Türkçe mülakatı (anlama-konuşma) öğrenmeleri için görevlendirilen personeli ifade eder. Doğuştan Müdahil’in vereceği dersler kursiyerlerin Türkçeyi daha iyi dinleme, anlama ve konuşmalarına olanak sağlar. Dakar’da konuşlu Türkiye Askerî Ataşesi tarafından Senegal Genelkurmay Başkanlığı ile koordine içerisinde tefrik edilir.
MADDE-IV
ÖĞRETİM MERKEZİNİN AÇILMASI, ESASLARI VE YÜKÜMLÜLÜKLERİ
GENEL:
a. Türkçe Dil Öğretim Merkezi; Senegal Genelkurmay Başkanlığı personelinin Türkçe öğrenmesine katkı sağlamak maksadıyla açılacaktır. Merkezin işletilmesine ilişkin bu Protokolde belirtilen tüm harcamalar ile Senegal veya Türkiye’de bu bağlamda verilecek tüm kurslar Türk Silahlı Kuvvetlerince karşılanacaktır.
b. Türkçe Dil Öğretim Merkezi sadece Türkçe dil öğretimine tahsis edilmiştir. Başka hiçbir amaçla kullanılamaz. Türk dili öğrenimi ile ilgili kurslar vermekle yükümlü Senegalli personel yetişene kadar Türk Silahlı Kuvvetleri altı aylık dönemlerle Senegal’e öğretmen gönderme yükümlülüğünü üstlenir.
TÜRK TARAFININ YÜKÜMLÜLÜKLERİ:
Senegal
Genelkurmay Başkanlığı ile koordineli olarak;
a. Türkçe Dil Öğretim Merkezinin açılması ve düzgün işletilmesi Türkiye’nin Dakar Askerî Ataşeliğince sağlanacaktır.
b. Merkezde
bulunan öğretime ilişkin malzemelerin, elektronik malzemeler ve mefruşatın bakım ve onarımı Türkiye’nin Dakar Askerî Ataşeliğinin sorumluluğundadır.
c. Türkçe kursları günde asgari 6 ders saati, her saat 50 dakika olarak
planlanacaktır.
d. Türkiye’ye gidecek kursiyerlerin tefrik edilmesinde
Merkezde Türkçe dil eğitimi almış personele öncelik verilecektir.
e. Türkçe dil öğretiminin plan ve programı Senegal Tarafı ile koordineli olarak Türk Tarafınca yapılacaktır.
f. Öğretimde kullanılacak yazılı, görsel ve işitsel dokümanlar Türk Tarafınca karşılanacaktır. Kursiyerlerce kullanılacak tüm kitaplar, dokümanlar, filmler (VİDEO, VCD, CD, DVD, vs.) mini kütüphanede bulundurulacak ve gerekli olması halinde yenilenecektir.
SENEGAL
TARAFININ YÜKÜMLÜLÜKLERİ:
Türk Silahlı Kuvvetleri Genelkurmay Başkanlığı ile koordineli olarak;
a. Türk Tarafınca gönderilen yazılı, görsel ve işitsel dokümanlar ile kitaplar sadece eğitim ihtiyaçları için kullanılacaktır.
b. Her altı-dokuz aylık öğretim dönemi için kapasitenin asgari %75’i kadar personeli, Türkçe kursuna tahsis edecektir.
c. Merkezin açılmasından sonra, bakım ve temizliği Senegal Tarafınca sağlanacaktır.
d. Bir kursiyer
tarafından bilinçli olarak malzemeye verilecek zarar, söz konusu kursiyerin kendisi tarafından onartılacaktır. Bu durum, doğal afetler ve zamanla normal kullanım sonucu oluşacak yıpranmayı kapsamaz.
e. Türk Tarafınca ödenecek öğretmen personelin maaşları haricinde, sebebi ne olursa olsun kendisinden (Türk Tarafından) hiçbir tazminat talebinde bulunulmayacaktır.
f. Öğretim malzemelerine, elektronik malzemelere ve
mefruşata ilişkin tüm arızalar ve öğretmen personel ile ilgili aksaklıklar Türkiye’nin Dakar Askerî Ataşesine derhal bildirilecektir.
g. Senegal
Tarafı; Türk öğretmene ve Türkiye’nin Dakar Askerî Ataşesine idari problemlerin çözümünde yardımcı olacaktır.
h. Senegal
Tarafından mahallinden
temin edilen öğretmenin, çalışma saatleri ve
disiplin kuralları ile davranış ilkeleri Senegal Tarafınca belirlenecektir.
MADDE-V
TADİL VE GÖZDEN GEÇİRME
Her zaman için Taraflardan her biri gerektiğinde yazılı olarak bu Protokolün değiştirilmesi veya gözden geçirilmesini önerebilecektir. Bu durumda yazılı bildirimin yapıldığı tarihten itibaren en geç 30 (otuz) gün içinde görüşmelere başlanacaktır. Bu görüşmelerden 45 (kırk beş) gün içinde bir sonuç alınamaması durumunda, Taraflardan herhangi biri 90 (doksan) günlük yazılı ön bildirimle bu Protokolü sona erdirebilecektir. Üzerinde mutabakat sağlanan değişiklik ve düzeltmeler VI ncı maddede belirtilen kurallara göre yürürlüğe girecektir.
Tadil ve gözden geçirme esnasında, taraflar protokol ile ilgili yükümlülüklerini yerine getirmeye devam edecektir.
MADDE-VI
ONAY, YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE
YÜRÜRLÜĞÜ SONA ERDİRME
İşbu Protokol, tarafların ulusal mevzuatları uyarınca onay işlemlerinin tamamlandığına ilişkin en son bildirimin, diplomatik kanallardan yazılı olarak karşı tarafa iletildiği tarihte yürürlüğe girer ve 1 (bir) yıl süre ile yürürlülükte kalır.
Taraflardan her
biri, işbu Protokolün yürürlüğünün sona ermesinden en az 3 (üç) ay önce diplomatik kanallardan yazılı olarak fesih bildiriminde bulunmadıkça yürürlülük süresi kendiliğinden aynı süre için uzayacaktır.
İşbu Protokol, karşılıklı rızayla değiştirilebilir. Her değişiklik, bu maddenin birinci fıkrasında belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir. Tadil ve gözden geçirme süresince taraflar bu Protokolden kaynaklanan yükümlülüklerini yerine getirmeye devam edeceklerdir.
İki Taraf da, herhangi bir zamanda, diğer Tarafa diplomatik kanallar yoluyla yazılı bildirimde bulunarak bu Protokol’ün feshini isteyebilir. Böyle bir bildirimin yapılmasından itibaren 3 (üç) ay içinde fesih bildirimi geri alınmadığı takdirde Protokol sona erecektir.
İşbu Protokol, Dakar’da 13/07/2011 tarihinde Fransızca, Türkçe ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılıkları halinde İngilizce metin esas alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ SENEGAL
CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA GENELKURMAY
BAŞKANLIĞI ADINA
İMZA : İMZA :
İSİM : Tünay YANARDAĞ İSİM : François NDİAYE
RÜTBE :
J.Kurmay Albay RÜTBE :
Albay
ÜNVAN : Dakar
Askeri Ataşesi UNVAN
: Gnkur. Personel Başkanı
Andlaşmanın
yabancı dil metnini görmek için tıklayınız
|